Rob Paravonian — Just One Day (Wedding Workout) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just One Day (Wedding Workout)" van Rob Paravonian.
Songteksten
The date is set, invitations sent
The deposit on the dress cost us 3 months rent
Photographers, videographers
We’ve hired the whole crew
We’ve been at this crap for 6 months
And there’s still so much to do
My fiancé, who I believe has gone insane
Squeezes her upper thighs and says
«You and I have to address this now!
There’s no way that on our very special day
We’ll be up there on display
Looking like two very dressed up cows!»
So I gotta work out for my wedding
These pounds I’ve got to start shedding
I need a trainer that’s a real hard ass
I can’t show up like a lard ass
If I don’t lose weight I’ll be in trouble
My girl will hire two body doubles
So I’ve got to find a way
To look good for just one day
First day out, I ran a mile
Not all at once because I had to rest for a while
I did six pushups, and then I did a crunch
I did two deep knee bends
And then threw up my lunch
I’m trying but I feel like I’m dying
I’d much rather be frying up doughnuts
In a big vat of molasses
Then I see the crowd
While we’re up there exchanging vows
There’s about a thousand people
Staring straight at our asses
So we gotta work out for the wedding
Or the photos will be too upsetting
It’s not really about vanity
We just don’t want to look like two manatees
We’ll be stuck with those photos for years
We’ll show them to all of our peers
And we’d like to be able to say
We looked good for just one day
We’re doing yoga we do spin class
We just ran a 5K and we both came in last
I’m walking more, I take the stairs at work
And every day I sweat through seven shirts
I’m take fat burners and other supplements
My heart is pounding, I’ve never been so tense
I’m losing motivation 'cause this is all for show
Can’t wait till I get married and I let myself go
When I put on that ring, I’m gonna let myself go
At the rehearsal dinner the pastor is prayin'
My girl and I are treating it
Like it’s a pre-bout weigh in
I won’t even touch a salad
While everyone else is chowing down
I’m popping diuretics
I think I can drop ten more pounds
At the chapel someone hands me an apple
And I have to grapple
With the urge to through up on sight
While my bride is looking very glassy-eyed
When we’re standing side-by-side the two of us
Can barely stand upright
But we gotta work out for the wedding
Even though we’ll both be forgetting
Every detail of this day
'Cause we’re wasting away
We feel like we’re both gonna drop
But our friends told us that we look hot
And at least we can finally say
We looked good for just one day
We looked good for just one day
Just one day!
Songtekstvertaling
De datum is vastgesteld, uitnodigingen verzonden
De borg op de jurk kostte ons 3 maanden huur
Fotografen, videografen
We hebben de hele bemanning ingehuurd.
We doen dit al zes maanden.
En er is nog zoveel te doen.
Mijn verloofde, die volgens mij gek is geworden.
Knijpt in haar bovenbenen en zegt:
"Jij en ik moeten dit nu aanpakken!
Dat kan niet op onze speciale dag.
We zullen daar te zien zijn.
Het lijken wel twee opgedirkte koeien.»
Dus ik moet trainen voor mijn bruiloft.
Deze kilo ' s moet ik kwijt.
Ik heb een trainer nodig die heel hard is.
Ik kan niet komen opdagen als een vette kont.
Als ik niet val, zit ik in de problemen.
Mijn meisje neemt twee dubbelgangers aan.
Dus ik moet een manier vinden.
Om er goed uit te zien voor slechts één dag
Eerste dag, Ik Rende een mijl
Niet allemaal tegelijk, want ik moest een tijdje rusten.
Ik deed zes push-ups, en toen deed ik een crunch
Ik heb twee diepe kniebundels gedaan.
En toen kotste ik mijn lunch
Ik probeer het, maar ik voel me alsof ik doodga.
Ik zou veel liever donuts bakken.
In een grote vat melasse
Dan zie ik de menigte
Terwijl we daar de geloften uitwisselen.
Er zijn zo ' n duizend mensen.
Recht naar onze Kont staren
Dus we moeten trainen voor de bruiloft.
Of de foto ' s zullen te schokkend zijn
Het gaat niet om ijdelheid.
We willen er niet uitzien als twee lamantijnen.
We zitten jaren vast aan die foto ' s.
We zullen ze aan al onze gelijken laten zien.
En we willen graag kunnen zeggen
We zagen er goed uit voor één dag.
We doen yoga. we doen spinles.
We hebben net een 5K gedaan en we kwamen allebei als laatste binnen.
Ik loop meer, ik neem de trap op het werk.
En elke dag zweet ik door zeven shirts.
Ik neem vetbranders en andere supplementen.
Mijn hart bonst, ik ben nog nooit zo gespannen geweest.
Ik verlies mijn motivatie, want dit is allemaal voor de show.
Ik kan niet wachten tot ik getrouwd ben en ik mezelf laat gaan.
Als ik die ring aantrek, laat ik mezelf gaan.
Op het oefendiner bidt de pastoor.
Mijn meisje en ik behandelen het.
Alsof het een pre-bout is.
Ik zal niet eens een salade aanraken.
Terwijl alle anderen aan het afkoelen zijn
Ik slik diuretica.
Ik denk dat ik nog tien pond kan afvallen.
In de kapel geeft iemand me een appel.
En ik moet worstelen.
Met de drang om door te gaan op zicht
Terwijl mijn bruid er heel glazig uitziet
Als we naast elkaar staan, staan we met z ' n tweeën.
Kan nauwelijks rechtop staan
Maar we moeten trainen voor de bruiloft.
Ook al vergeten we het allebei.
Elk detail van deze dag
Omdat we wegkwijnen
We hebben het gevoel dat we allebei gaan vallen.
Maar onze vrienden zeiden dat we er goed uitzagen.
En dan kunnen we eindelijk zeggen:
We zagen er goed uit voor één dag.
We zagen er goed uit voor één dag.
Eén dag maar.