Rob Gardner — Mary Magdalene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mary Magdalene" van Rob Gardner.
Songteksten
As it began to dawn toward Sunday morning, and while it was yet dark, came
Mary Magdalene early unto the sepulcher where they had lain Jesus.
And when she was come unto the garden, she seeth the stone taken away from
The sepulchre, and know not what it meant.
MARY MAGDALENE
What have they done? Removed Him? What have they done?
NARRATION (Woman)
Then she runneth, and cometh to Peter, and to John
MARY MAGDALENE
Cone and see! They have taken our Lord away!
Where He is, I know not! For the sepulcher’s empty…
NARRATION (Woman)
And when they came to the sepulcher, they went in, and seeth the linen
Clothes lie, and the napkin that was about his head, wrapped together in a Place by itself. Then the disciples went away again unto their own home.
CHOIR (Oooing Underneath)
NARRATION (Woman)
But Mary stood without at the sepulchre weeping;
And as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, and seeth
Two angels in white sitting where the body of Jesus had lain.
CHOIR (In Aramaic)
Antha mana
(Woman, why)
NARRATION (Woman)
And they say unto her, Woman, why weepest thou?
CHOIR (In Aramaic)
Antha mana bakya anti?
(Woman why weepest thou?)
MARY MAGDALENE
Because they have taken my Lord away,
Where He is, I know not.
I know not where they have laid him.
NARRATION (Man)
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus
Standing, and knew not that it was Jesus, but supposed him to be the
Gardener. Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? Whom seekest thou?
MARY MAGDALENE
Tell me, sir, If it be thou who hast bourne him hence,
Tell me where thou has laid him, And I’ll take him away.
NARRATION (Man)
Jesus saith unto her, Mary.
MARY MAGDALENE
Master.
NARRATION (Man)
He saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father:
But go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father; and to My God, and your God.
Songtekstvertaling
Toen het zondagmorgen begon te dagen, en het nog donker was, kwam
Maria Magdalena vroeg naar de sepulcher waar ze Jezus hadden achtergelaten.
En toen zij in het paradijs kwam, zag zij de steen, die weggenomen werd.
Het graf, en weet niet wat het betekende.
MARIA MAGDALENA
Wat hebben ze gedaan? Verwijderd? Wat hebben ze gedaan?
Vertelling (vrouw))
Dan vlucht zij, en komt tot Petrus, en tot Johannes.
MARIA MAGDALENA
Kegel en zie! Ze hebben onze Heer weggenomen.
Waar hij is, Weet ik niet. Want het graf is leeg.…
Vertelling (vrouw))
En toen zij tot het graf kwamen, gingen zij naar binnen, en zagen het linnen.
Kleren liggen, en het servet dat om zijn hoofd ging, samen gewikkeld in een plaats op zichzelf. Toen gingen de discipelen weer naar hun eigen huis.
Koor)
Vertelling (vrouw))
Maar Mary stond zonder bij het graf te huilen.;
En als zij huilde, kroop zij naar beneden, en keek in het graf, en zag
Twee engelen in het wit zitten waar het lichaam van Jezus lag.
Koor (in het Aramees)
Andha mana
(Vrouw, waarom)
Vertelling (vrouw))
En ze zeggen tegen haar, vrouw, waarom ween je?
Koor (in het Aramees)
Antha mana bakya anti?
Waarom huilt u?)
MARIA MAGDALENA
Omdat ze mijn Heer hebben weggenomen,
Waar hij is, Weet ik niet.
Ik weet niet waar ze hem gelegd hebben.
Vertelling (Man))
En toen zij aldus gezegd had, keerde zij zich om, en zag Jezus.
Staande, en wist niet dat het Jezus was, maar veronderstelde dat hij de
Tuinman. Jezus zegt tegen haar, vrouw, Waarom huilt u? Wie hebt u gezien?
MARIA MAGDALENA
Vertel me, meneer, als u het bent die hem van hier heeft verdreven.,
Zeg me waar je hem gelegd hebt, en ik neem hem mee.
Vertelling (Man))
Jezus zegt tegen haar, Maria.
MARIA MAGDALENA
Master.
Vertelling (Man))
Hij zegt tot haar: raak mij niet aan; want ik ben nog niet opgestegen naar mijn vader.:
Maar ga tot mijn broeders, en zeg tot hen: ik klim tot mijn vader, en tot mijn God, en tot uw God.