Riverside — New Generation Slave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Generation Slave" van Riverside.
Songteksten
Into this world
I came
Filled with fear
Crying all the time
I guess my birth
Left a great scar
On my heart and mind
Now I hand-pick cotton
And struggle to sing
«I am happy and I do what I like»
But my voice breaks
And I start to hate
My singing
And simply everyone
Mama told me Be good
Work hard
And love Mr. God
Every Sunday
I lie
Trying to realize why
Ain’t nothing more to say
Your Honor
Don’t look at me like that
The truth is I am a free man
But I can’t enjoy my life
I came to a standstill
With lies and hopes inside my head
Always seemed too late to turn
And too soon to understand
No, I don’t have a stomach ache
It’s just my face…
I got stuck
I ran aground
I got used to spewing bile
I wonder whether all those years
Hadn’t been a waste of time
So how am I doing?
Oh, I CAN complain
Smoke too many cigarettes
But I don’t care…
Songtekstvertaling
In deze wereld
Ik ben gekomen.
Vervuld van angst
De hele tijd huilen
Ik denk dat mijn geboorte
Liet een groot litteken achter.
Op mijn hart en geest
Nu ga ik met de hand katoen plukken.
En worstelen om te zingen
"Ik ben gelukkig en ik doe wat Ik wil»
Maar mijn stem breekt
En ik begin te haten
Mijn Zingen
En gewoon iedereen
Mama zei dat ik braaf moest zijn.
Hard werken
En hou van Mr God.
Elke Zondag
Ik lieg.
Ik probeer me te realiseren waarom.
Er valt niets meer te zeggen.
Edelachtbare.
Kijk me niet zo aan.
De waarheid is dat ik een vrij man ben.
Maar ik kan niet van mijn leven genieten.
Ik kwam tot stilstand.
Met leugens en hoop in mijn hoofd
Het leek altijd te laat om te draaien.
En te vroeg om het te begrijpen
Nee, Ik heb geen buikpijn.
Het is gewoon mijn gezicht.…
Ik zat vast.
Ik liep vast.
Ik was gewend aan gal spuwen.
Ik vraag me af of al die jaren
Het was geen tijdverspilling geweest.
Hoe doe ik het?
Ik mag klagen.
Te veel sigaretten roken
Maar het kan me niet schelen.…