Rivermaya — Sayang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sayang" van Rivermaya.
Songteksten
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Bakit daw? Anong nangyari?
Ang sagot ko, ewan ko hindi ko talaga alam
At ang sabi, eh paano naman kami?
Ako ay napatigil at nag-isip
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Alam kong kailangan na malaman mo
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Ito ba ay paalam na? (4x)
Nagbuntong hininga parang 'di na makakilos
'di naman katapusan ng mundo
Pero 'di naman masisisi ang maramdaman ng puso ko
Ganito lang talaga ako
Abangan ang susunod na kabanata
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Ito ba ay paalam na
(kaibigan)
Ito ba ay paalam na
(kapatid)
Ito ba ay paalam na
(kapamilya)
Ito ba ay paalam na
(kapuso)
Ito ba ay paalam na
(sinta)
Bakit naman ako aalis?
Pinamana ko na sa iyo ang aking puso
Hindi naman ako aalis
'di ko ata kakayanin iwan ka
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Songtekstvertaling
Ik heb veel vragen gehoord.
Waarom wordt er gezegd? Wat is er gebeurd?
Geen idee.
En dat gezegd hebbende, hoe zit het met ons?
Ik werd gestopt en attent.
Wat moet ik tegen je zeggen?
Ik weet dat je het moet weten.
Je hebt het recht om het te weten.
Is het vaarwel? (4x)
Zucht alsof je niet kunt bewegen
maak geen einde aan de wereld
Maar ik kan het mijn hart niet kwalijk nemen.
Ik ben gewoon dit
Kijk uit voor het volgende hoofdstuk.
Deze test met uw hulp zal me in staat stellen om
Is het vaarwel
(vriend)
Is het vaarwel
(zus)
Is het vaarwel
(familie)
Is het vaarwel
(kapuso))
Is het vaarwel
(Darling)
Waarom moet ik gaan?
Ik heb mijn hart van jou geërfd.
Ik ga niet.
Ik wil je niet verlaten.
Niet huilen.
Tranen zijn helaas