Rittz — Just Say No songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Say No" van Rittz.
Songteksten
Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A God bless my soul
Demons following me everywhere I go That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…
Songtekstvertaling
Lieve Heer.
Vergeef me alsjeblieft.
Ik schaam me voor alles wat ik heb gedaan.
Ik probeer een beter mens te zijn, God.
Ik heb je hulp nodig.
Wie haalt me op als ik val?
Wachten op mijn Xanax om op te lossen
Eet een bar om het podium op te gaan.
Alleen een fles was een probleem dat ik niet kan oplossen.
Op de "Slumerican maakte Tour" afgelopen herfst
Alles snowbold, terugkijkend en ik ben ontzet
Raak een all time laag, had een twee maanden binge
En ik weet dat je dat liedje hebt gehoord.
Maar dit echte leven
Ben je ooit wakker geworden van een dronken avond zoals je mensen kwaad maakte?
Dat was ik de hele tour.
Toen ik thuiskwam, schaamde ik me zo.
Het voelde alsof ik Wolf moest roepen.
En zeg "Sorry" voor het zijn zo onaangenaam
En constant handelen als een junkie, een Jay
In z' n bus met hobbels in m ' n bed.
In het donker, vanuit mijn hart, en de A God zegene mijn ziel
Demonen volgen me overal waar ik ga die verleiding in mijn gezicht Ik kan het niet beheersen
Ik probeer ze op deze smalle weg te volgen.
Daar ga ik, zeg gewoon nee!
Maar ik kan niet, naar fans gaan
Bijna bedelen om drugs.
Ze vertellen dat ik ze backstage kan krijgen.
Als ze me wat geven, was mijn zelfrespect weg.
Ik bleef de hele nacht op met Ounce en Big Henry.
Ga dan een kamer halen om 2 uur ' s middags Xanax te eten.
Want Ik raak in paniek door de Coke.
Mijn hart, weet niet welke stemming het is in mijn FaceTime met mijn meisje in mijn kamer
En als ik eindelijk in slaap val, laat ik haar toekijken.
Het is een dagelijkse routine, Ik zeg haar dat ik niet kan ademen.
En om me in de gaten te houden, voor het geval ik stop.
Kijk naar mijn gezicht in shock.
Mijn neus was zo ontstoken en gezwollen
Zoveel misbruik dat het geïnfecteerd raakte.
Het is vijf keer zo groot als normaal.
En ik heb m ' n knie gebroken.
Dronken, een worstelaar proberen te slaan
Op Whistler center, op het punt om de E. R. te raken is het moeilijk om jezelf uit te leggen
Waarom je neus zo groot is als Gonzo ' s
De dokter weet dat je een cocaïneverslaafde bent.
Je kunt alleen jezelf de schuld geven.
Hier ben ik in het ziekenhuisbed.
Maar in plaats van spijt, denk ik aan de cocaïne die ik achterliet.
In de bus, heb ik officieel gespoeld
Ik zei tegen mijn meisje dat ik in orde ben, ik ben over twee dagen thuis om te rusten.
Ik kwam thuis, maar de schade was al aangericht.
Kon niet naar buiten gaan zonder nerveus te zijn.
En mijn lul werkte al een maand niet meer.
Kon mijn knie niet buigen in fysiotherapie
Maar wat Coke en de drang betreft, ik was klaar.
Ik heb niets geleerd, want ik deed hetzelfde bij de volgende tour.
God zegene mijn ziel.
Demonen volgen me overal waar ik ga die verleiding in mijn gezicht Ik kan het niet beheersen
Ik probeer ze op deze smalle weg te volgen.
Daar ga ik, zeg gewoon nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Ja.
Verdomme, geef me wat.
Ik doe wel een beetje.
Ja.
Neuken…