Rising Appalachia — Across the Blue Ridge Mountains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Across the Blue Ridge Mountains" van Rising Appalachia.
Songteksten
One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
«Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny
«I'll buy you a horse, love, and a saddle to ride
I’ll buy myself another to ride by your side
We’ll stop at every tavern we’ll drink when we’re dry
Across the Blue Mountains goes my Katie and I»
Then up spoke her mother, and angry was she then
«Bright daughter, oh dear daughter, he is a married man
Besides, there’s young men plenty more handsome than he
Let him take his own wife to the Allegheny»
«But mother, oh dear mother, he’s the man of my own heart
And wouldn’t it be a dreadful thing for me and my love to part
I’d envy every woman who ever I did see
Who Crossed the Blue Mountains to the Allegheny»
Well the last time I saw him, he was saddled to ride
With Katie, his darling, right there by his side
A laughing and a singing and thankful to be free
To cross the Blue Mountain to the Allegheny
They left before daybreak on a buckskin and a roan
Past tall shivering pine trees where mockingbirds moan
Past dark cloudy windows where eyes may never see
Across the Blue Mountains to the Allegheny
One morning, one morning, one morning in May
I overheard a married man to a young girl say
«Go dress you up, Pretty Katie, and come along with me
Across the Blue Mountains to the Allegheny
Songtekstvertaling
Op een ochtend, op een ochtend, op een ochtend in Mei
Ik hoorde een getrouwde man met een jong meisje zeggen:
"Ga je verkleden, mooie Katie, en kom met me mee
Over de Blauwe Bergen naar de Allegheny
"Ik koop een paard voor je, schat, en een zadel om op te rijden
Ik koop wel een andere om aan je zijde te rijden.
We stoppen bij elke taverne en drinken als we droog zijn.
Over de Blauwe Bergen gaat mijn Katie en ik»
Toen sprak haar moeder, en toen was ze boos.
"Slimme dochter, lieve dochter, hij is een getrouwde man
Bovendien zijn er jonge mannen die knapper zijn dan hij.
Laat hem zijn eigen vrouw meenemen naar de Allegheny»
"Maar moeder, Oh lieve moeder, hij is de man van mijn eigen hart
En zou het niet vreselijk zijn voor mij en mijn liefde om te scheiden
Ik benijd elke vrouw die ik ooit heb gezien.
Die de Blauwe Bergen overstak naar de Allegheny»
De laatste keer dat ik hem zag, was hij gezadeld om te rijden.
Met Katie, zijn lieveling, daar aan zijn zijde.
Een lach en een zang en dankbaar om vrij te zijn
Om de Blauwe Berg over te steken naar de Allegheny
Ze vertrokken voor zonsopgang op een buckskin en een roan.
Voorbij lange trillende dennenbomen waar spotvogels kreunen
Voorbij donkere bewolkte ramen waar ogen nooit kunnen zien
Over de Blauwe Bergen naar de Allegheny
Op een ochtend, op een ochtend, op een ochtend in Mei
Ik hoorde een getrouwde man met een jong meisje zeggen:
"Ga je verkleden, mooie Katie, en kom met me mee
Over de Blauwe Bergen naar de Allegheny