Rise Against — Make It Stop (September's Children) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make It Stop (September's Children)" van Rise Against.
Songteksten
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Been gone forever.
It seems just like yesterday, how did I miss the red flames?
Raise these back, the days we left.
We braved these bitter storms together.
Brought to his knees he cried,
But on his feet he died.
What God would damn a heart?
And what God drove us apart?
What God could make it stop?
Let this end.
Eighteen years pushed to the ledge.
It’s come to this,
A weightless step.
On the way down singing,
Woah, woah.
Bang bang from the closet walls,
The schoolhouse halls,
The shotgun’s loaded.
Push me and I’ll push back.
I’m done asking, I demand.
From a nation under God,
I feel it’s love like a cattle prod.
Born free, but still they hate.
Bore me, I can’t change.
It’s always darkest just before the dawn.
So stay awake with me, let’s prove them wrong.
Make it stop.
Let this end,
Eighteen years pushed to the ledge.
It’s come to this,
A weightless step.
On the way down singing,
Woah, woah.
The cold river washed him away,
But how could we forget.
Gathering candles, but not their tongues.
And too much blood has flown from the wrist,
Of children shamed for those they chose to kiss.
Who will rise to stop the blood.
We’re coming for,
Insisting on, a different beat, yeah.
A brand new song.
Woah, woah.
Woah, woah.
Woah, woah.
Songtekstvertaling
Bang bang go The coffin nails, like a breath outhaled,
Hij is al eeuwen weg.
Het lijkt net als gisteren, hoe heb ik de rode vlammen gemist?
Verhoog deze terug, de dagen die we nog hadden.
We trotseerden deze bittere stormen samen.
Op zijn knieën hij huilde,
Maar op zijn voeten stierf hij.
Wat voor een hart?
En wat heeft God ons uit elkaar gedreven?
Welke God kan het laten stoppen?
Laat dit eindigen.
Achttien jaar naar de rand geduwd.
Het is zover gekomen.,
Een gewichtloze stap.
Op weg naar beneden zingen,
Woah, woah.
Bang bang uit de kast muren,
De schoolhallen,
Het geweer is geladen.
Duw me en ik duw terug.
Ik ben klaar met vragen, Ik eis.
Van een natie onder God,
Ik voel dat het liefde is als een veeprik.
Vrij geboren, maar toch haten ze.
Verveel me, Ik kan niet veranderen.
Het is altijd het donkerst vlak voor de dageraad.
Dus blijf wakker met mij, laten we bewijzen dat ze het mis hebben.
Laat het ophouden.
Laat dit eindigen.,
Achttien jaar naar de rand geduwd.
Het is zover gekomen.,
Een gewichtloze stap.
Op weg naar beneden zingen,
Woah, woah.
De koude rivier spoelde hem weg.,
Maar hoe kunnen we dat vergeten?
Kaarsen verzamelen, maar niet hun tongen.
En er is te veel bloed uit de pols gevlogen.,
Van kinderen beschaamd voor degenen die ze kozen om te kussen.
Die zal opstaan om het bloed te stoppen.
We komen voor,
Aandringen op een andere beat, Ja.
Een gloednieuw liedje.
Woah, woah.
Woah, woah.
Woah, woah.