Río Roma — Te adiviné songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Te adiviné" van Río Roma.
Songteksten
No sé si te ha pasado alguna vez
que el futuro puedes ver,
no es que sea un profeta,
sólo es cosa de aprender
a usar bien el instinto,
el sexto sentido.
Aquella, la primera vez
aunque no te conocía te veía, te veía
y mi conciencia me decía
mira bien a esa mujer
tiene todo lo que tú querías.
Y me acerqué y sudándome las manos,
inventé algo qué hablar
para ver mover tus labios
y lo demás ya lo sabes y sobrando
pero no sabes que yo sabía,
lo presentía desde ese día.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grite,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné que soñabas como niña
y eras una gran mujer
pero lejos me quedé cuando creí
que solamente te querría
me faltó imaginación
pues hoy te amo
y ya te quiero para toda la vida.
Fue tu manera de mirar, de reír y respirar
lo que me hizo alucinar y enamorarme al final
mas tu forma de pensar
hizo que te amara de verdad.
Y me acerqué y sudándome las manos,
inventé algo qué hablar
para ver mover tus labios
y lo demás ya lo sabes y sobrando
pero no sabes que yo sabía,
lo presentía desde ese día.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grité,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné...
y hoy eres lo mejor que hay en mi vida
quien da la luz y sentido a cada uno de mis días.
Y mira si,
te adiviné y eres parte de mi vida
y aserté cuando dije "Serás mía",
no lo grité,
solamente lo pensé con tantas fuerzas
que el mismo universo de seguro me ayudó.
Y adiviné que soñabas como niña
y eras una gran mujer
pero lejos me quedé cuando creí
que solamente te querría
me falto imaginación
pues hoy te amo
y ya te quiero para toda la vida.
Songtekstvertaling
Ik weet niet of het jou ooit is overkomen dat de toekomst die je kunt zien, het is niet dat ik een profeet ben, het is gewoon een kwestie van leren om instinct goed te gebruiken, het zesde zintuig.
Die, de eerste keer dat ik je niet kende, zag ik je en mijn geweten zei me dat die vrouw alles had wat je wilde.
En ik benaderde en zweette mijn handen, ik bedacht iets om over te praten om je lippen te zien bewegen en de rest die je al weet en spaart, maar je weet niet dat ik het wist, ik had het vanaf die dag.
En kijk, ik raadde jou en je bent een deel van mijn leven en ik beweerde toen ik zei "Je zult van mij zijn", schreeuw het niet, ik dacht het met zoveel kracht dat hetzelfde universum mij zeker hielp.
En ik raadde dat je droomde als kind en je was een geweldige vrouw maar ik bleef weg toen ik dacht dat ik alleen van je zou houden ik miste verbeelding omdat vandaag hou ik van je en ik hou van je voor het leven.
Het was jouw manier van kijken, lachen en ademen waardoor ik hallucineerde en uiteindelijk verliefd werd, maar jouw manier van denken maakte me echt van je houden.
En ik benaderde en zweette mijn handen, ik bedacht iets om over te praten om je lippen te zien bewegen en de rest die je al weet en spaart, maar je weet niet dat ik het wist, ik had het vanaf die dag.
En kijk, ik raadde jou en je bent een deel van mijn leven en ik beweerde toen ik zei "Je zult van mij zijn", Ik schreeuwde het niet, ik dacht het met zoveel kracht dat hetzelfde universum mij zeker hielp.
En ik raadde het...
en vandaag ben jij het beste in mijn leven die licht en betekenis geeft aan elk van mijn dagen.
En kijk, ik raadde jou en je bent een deel van mijn leven en ik beweerde toen ik zei "Je zult van mij zijn", Ik schreeuwde het niet, ik dacht het met zoveel kracht dat hetzelfde universum mij zeker hielp.
En ik raadde dat je droomde als een meisje en je was een geweldige vrouw maar ik bleef weg toen ik dacht dat ik alleen van je zou houden Ik heb geen fantasie omdat ik vandaag van je hou en ik hou van je voor het leven.