Rio Reiser — Blinder Passagier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blinder Passagier" van Rio Reiser.
Songteksten
zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.
Wir hab’n genug zu essen
genug Schnaps und Brot
doch die Mannschaft ist mŸde und der Steuermann tot.
Und niemand weià genau wohin die Reise geht
jeder weiÃ
daà alles in den Sternen steht.
Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr
nur der KŠpt'n strahlt
doch der Himmer bleibt leer.
Blinder Passagier —
ich weiÃ
was ich weiÃ
doch ich sag’s nur dir
blinder Passagier —
das Ziel uns’rer Reise ist nicht weit von hier.
Das Ruder ist gebrochen und keiner weiÃ
ob’n Funker an Bord ist
wie der Notruf heià t.
War’s nicht SDI
oder CIA
oder SAVE OUR MONEY
oder USA?
Ist jetzt alles zu frŸh
oder alles zu spŠt
und niemand weiÃ
wohin der Wind uns weht.
Bringt uns dieser Dampfer Ÿbern groà en Teich
oder saufen wir ab und sterben reich?
Blinder Passagier -…
Und Backbord Backbord ist’n riesen Leck
und der Obermaat weià es doch es schert ihn 'n Dreck.
Und niemand schreit: Macht die Boote klar!
Es ist ja nur eins fŸr den KŠpt'n da.
Die Ratten
die hatten einst alles im Griff
doch die ratten verlassen das sinkende Schiff.
Und es dauert nicht mehr lang
und es ist alles vorbei
doch niemand denkt hier an Meuterei.
Blinder Passagier -…
37 Tage auf hoher See
Blinder Passagier — das Ziel uns’rer Reise ist nicht weit von hier.
Songtekstvertaling
tussen ieders en Niemandsland, en eeuwige sneeuw.
We hebben genoeg te eten.
genoeg brandy en brood.
maar het team is moe en de belastingman is dood.
En niemand weet precies waar de reis heen gaat.
iedereen weet het.
dat alles in de sterren staat.
Maar de sterren schijnen niet dagenlang.
alleen de KŠpt ' n shines
maar de hemel blijft leeg.
Verstekeling —
Ik weet het.
wat ik weet
maar ik zeg het je.
blinde passagier —
de bestemming van onze reis is niet ver van hier.
Het roer is kapot en niemand weet het.
of een radio-operator aan boord is
zoals de noodoproep heet.
Was het niet SDI?
of CIA
of ons geld besparen
of USA?
Het is nu nog te vroeg.
of alles te laat.
en niemand weet
waar de Wind ons blaast.
Deze stoomboot brengt ons een grote vijver.
of drinken we en sterven we rijk?
Verstekeling -…
En port poort is een groot lek
en de Obermaat weet het, maar het maakt hem Vuil.
En niemand schreeuwt: verlaat de boten!
Er is er maar één voor de KŠpt ' n.
rat
ze hadden ooit alles onder controle.
maar de ratten verlaten het zinkende schip.
En het zal niet lang duren.
en het is allemaal voorbij.
maar niemand hier denkt aan muiterij.
Verstekeling -…
37 dagen op volle zee
Stowaway-de bestemming van onze reis is niet ver van hier.