Rina Ketty — Je N'ai Qu'une Maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je N'ai Qu'une Maman" van Rina Ketty.
Songteksten
Maman te voilà bien surprise
De me voir ici ce matin
Pourtant il faut que je te dise
Combien mon c? ur a de chagrin
Depuis qu’un tribunal infâme
Veut qu’on vive séparément
Il vient chez nous une autre femme
Qu’on me fait appeler maman
Écoute-moi petite mère
Je me moque bien de leurs lois
Je n’aime pas cette étrangère
Je n’ai qu’une maman c’est toi
Pour elle une haine profonde
En mon âme vient de germer
Papa me sermonne et me gronde
Pourtant je ne peux pas l’aimer
Il a voulu que je l’embrasse
L’autre soir et j’en ai pleuré
Puisque cette autre te remplace
Maman c’est moi qui m’en irai
Pardonne-moi petite mère
Si tout mon être est en émoi
Mais on a beau dire et beau faire
Je n’ai qu’une maman, c’est toi
Hier, j’ai vu seul petit père
Et j’ai dit: Tu n’as pas raison
Quand tu repousses ma prière
Maman doit vivre à la maison
Mais papa, toujours insensible,
Malgré son douloureux regard
M’a répondu: C’est impossible
Tu comprendras cela plus tard
Il te maudit petite mère
Je ne veux pas savoir pourquoi
Mais quel que soit ce grand mystère
Je n’ai qu’une maman c’est toi
Allons adieu maman jolie
Je reviendrai te voir souvent
Ne craint pas que mon c? ur t’oublie
Crois en l’amour de ton enfant
Petit père a l'âme très bonne
Le temps calmera son courroux
Bientôt je veux qu’il te pardonne
Et te ramène près de nous
Ne pleure pas petite mère
Car un beau jour sous notre toit
Le bonheur reviendra j’espère
Et le bonheur maman c’est toi
Songtekstvertaling
Mam, je bent zo verrast.
Om me hier vanmorgen te zien.
Toch moet ik je vertellen
Hoeveel is mijn c? ur a de chagrin
Sinds een beruchte rechtbank
Wil dat we apart wonen
Een andere vrouw komt naar ons toe.
Dat ze me mama noemen.
Luister naar me kleine moeder
Ik lach hun wetten uit.
Ik hou niet van deze vreemdeling.
Ik heb alleen een moeder. jij bent het.
Voor haar een diepe haat
In mijn ziel net ontsproot
Papa preekt en scheldt me uit.
Toch kan ik niet van hem houden.
Hij wilde dat ik hem kuste.
Laatst huilde ik.
Omdat deze andere jou vervangt.
Mam, ik ben weg.
Vergeef me, moedertje.
Als al mijn wezen bewogen is
Maar we kunnen zeggen en doen
Ik heb maar één moeder, jij bent het.
Gisteren zag ik alleen kleine vader.
En ik zei, Je hebt geen gelijk.
Als je mijn gebed terugduwt
Mama moet thuis wonen.
Maar pap, nog steeds ongevoelig,
Ondanks zijn pijnlijke blik
Antwoord: het is onmogelijk
Dat begrijp je later wel.
Hij vervloekt je kleine moeder.
Ik wil niet weten waarom.
Maar wat dit grote mysterie ook is
Ik heb alleen een moeder. jij bent het.
Laten we afscheid nemen van mama pretty
Ik kom vaak terug om je te zien.
Niet bang dat mijn c? vergeet het maar.
Geloof in de liefde van je kind
Kleine vader heeft een goede ziel.
Tijd zal zijn woede kalmeren.
Binnenkort wil ik dat hij je vergeeft.
En u bij ons terugbrengen.
Niet huilen kleine moeder
Voor een mooie dag onder ons dak
Geluk zal terugkeren hoop ik
En gelukkig ben jij, mama.