Rina Ketty — Gigi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gigi" van Rina Ketty.
Songteksten
Deux grands yeux noirs étonnés
Un minois chiffonné
Gigi,
Une taille faite autour
Ne sachant rien d' l’amour
Gigi,
A son entrée dans le monde
Elle jouait encore à la ronde
Ma tante ti re li re li re
Comme toutes les gosses de Paris
Elle avait de l’esprit
Gigi,
Et ses tantes le savaient bien
Qui élevaient pour son bien
Gigi,
La grondant quand la gamine
Chantait des rondes enfantines
Ma tante ti re li re lau
Elles lui enseignaient toutes les façons
D’aguicher les garçons
Les plus riches
Comment on montre un mollet rond
En troussant son jupon
Sans quitter pour ça l’air innocent
Que l’on apprécie tant
Chez les femmes
Comment il faut farder ses joues
Et porter ses bijoux
Ses tantes étaient naguère
Des femmes dites légères,
Quand on a l’esprit d' famille
Il faut plaire de mère en fille
Avec un monsieur très bien
Qu’elle appelait son cousin
Gigi,
Elle patinait sur le lac
Et jouait au trictrac
Gigi,
Elle serait comme une reine
Aurait châteaux en Touraine
Ma tante ti re li re li re
Elle écoutait sans rien dire
Et poussait des soupirs
Gigi,
Non elle n’avait pas rêvé
D' t’nir le haut du pavé
Gigi,
Elle espérait autre chose
Dans ses rêves bleus et roses
Ma tante ti re li re lau
Elle regardait le cousin en coin
Sans avoir l’air de rien
Et c’est bête
Mais aucun autre homme vraiment
Ne lui plaisait autant
A quoi bon ne penser qu'à l’amour?
Ses tantes, chaque jour
Lui répètent
Tu es, Gigi, ne l’oublie pas,
De celles qu’on n'épouse pas
Elle pleura toute une nuit
Décida d'être à lui
Gigi,
Cabinet particulier
En haut d’un escalier
Tant pis,
Mais il la trouva si belle
Qu’il la ramena chez elle
Et qu’il épousa Gigi,
Ding !
Robe blanche à la mairie
Dong !
C’est Gigi qui se marie.
Songtekstvertaling
Twee grote zwarte ogen verbaasd
Een verfrommeld poesje
Gigi.,
Een maat gemaakt rond
Niets weten over liefde
Gigi.,
Bij haar intrede in de wereld
Ze speelde nog steeds rondes.
Maar eerst ti re li re li re
Zoals alle kinderen in Parijs.
Ze had geestdrift.
Gigi.,
En zijn tantes wisten het goed.
Die voor zijn bestwil grootgebracht heeft.
Gigi.,
The sculding when the kid
Zong kinderachtige rondes
Maar tante ti re li re lau
Ze leerden hem alle manieren.
Om achter de jongens aan te gaan.
De rijkste
Hoe een rond kalf te laten zien
Met haar petticoat aan.
Zonder weg te gaan voor die blik onschuldig
Dat we zoveel waarderen
Bij vrouwen
Hoe je haar wangen bloost
En draag haar sieraden.
Zijn tantes waren ooit
Zogenaamde lichte vrouwen,
Als je een familiegeest hebt
Het is noodzakelijk om te behagen van moeder naar Dochter
Met een heer heel goed.
Dat ze haar nicht noemde.
Gigi.,
Ze was aan het schaatsen op het meer.
En speelde trictrac
Gigi.,
Ze zou als een koningin zijn.
Had kastelen in Touraine
Maar eerst ti re li re li re
Ze luisterde zonder iets te zeggen.
En zuchtte.
Gigi.,
Nee, ze had niet gedroomd.
T ' Nir de top van de cobblestone
Gigi.,
Ze hoopte op iets anders.
In zijn blauwe en roze dromen
Maar tante ti re li re lau
Ze keek naar de nicht in de hoek.
Zonder op iets te lijken.
En het is stom.
Maar geen andere man.
Ik mocht haar niet zo graag.
Waarom denk je alleen aan liefde?
Zijn tantes, elke dag
Herhaal hem.
Dat ben je, Gigi, vergeet het niet.,
Degene met wie je niet trouwt.
Ze huilde de hele nacht.
Besloten om zijn
Gigi.,
Privépraktijk
Een trap op
Laat maar.,
Maar hij vond haar zo mooi.
Dat hij haar thuis bracht.
En dat hij met Gigi trouwde.,
Ding !
Witte jurk op het stadhuis
Dong !
Gigi gaat trouwen.