Rim'K — Au Coeur Des Conflits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au Coeur Des Conflits" van Rim'K.
Songteksten
Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains
Songtekstvertaling
Hij vertelde me dat hij haar ontmoette op de universiteitsbanken.
Ze veranderde zijn idee van de vrouw
Hij vertelde me dat hij onmiddellijk hing, zijn ogen, zijn kuiltjes
Hij zei haar snel dat we ons moeten verenigen omdat we van elkaar houden.
Hij vertelde me dat familie goed voor hem is, dat na het krijgen van een kind
Hij vertelde haar dat het een eindeloos verhaal zou zijn.
Dat ze gelukkig waren, hoe bescheiden hun schuilplaats ook was.
Dat ze dicht bij elkaar stonden om samen te vechten de hardheid van het leven
Ondanks discriminatie op het werk
Hij zei: "Ik heb de wil zolang er taf is, Ik werk»
Maar toen hij wegging, zei hij dat ik voor zijn familie moest zorgen.
Het vereist offers ten koste van zijn vrouw en zoon.
Haakje
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Zijn vader, zijn moeder, denk aan hem.
Hier is een zaak die hen voor het leven bijeenbrengt.
De kern van conflicten
Deze jonge stellen
Hou van elkaar, maat.
Als de droom korter wordt wie de klappen krijgt
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Ze zei: "Ik hou van hem, Ik hou van hem tot in de hel, zelfs als we hem opsluiten."
Maar hij neukte me, hoe ik hem moest herscheppen.
Vertrouwen»
Ze zei: "Het is waar dat we het moeilijk hebben.
Maar hij begint dingen te doen die nergens op slaan.
Ze vertelde me dat het verdriet over hun koppel het overnam.
Dat hun kind tussen twee vuren zat.
Dat ze ver weg was van de universiteit.
Dat hun glimlach was verdwenen op hetzelfde moment als al die mooie zinnen
Ze vertelde me dat op de lange termijn
Zij namen hun toevlucht tot het gebrek aan dialoog
Ze zei: "Laten we dieper gaan.»
Hij vertelde me over hetzelfde.
Hij zei dat hij meer kon doen.
Haakje
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Zijn vader, zijn moeder, denk aan hem.
Hier is een zaak die hen voor het leven bijeenbrengt.
De kern van conflicten
Deze jonge stellen
Hou van elkaar, maat.
Als de droom korter wordt wie de klappen krijgt
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Dit kind is van jou, toch?
Is hij bereid een stiefvader of schoonmoeder te accepteren?
Denk aan haar geluk, haar oriëntatiepunten
Het is te laat om de hele wereld de schuld te geven.
Ik denk aan hem opgenomen voor stomme shows.
Hij wil doen zoals de grote jongens en hij doet niet wat hem gezegd wordt.
Ik denk aan hem in het hart van het conflict
Hij ziet zijn vader, zijn moeder raakt in de war, schreeuwt, het ging te snel
Ik denk dat hij licht opgeleid is.
Voor hem rijmt de puberteit op vrijheid
Dit beetje begreep hij
De relatie tussen vader en moeder wordt ingewikkeld.
Verdriet is medeplichtig aan conflicten
Haakje
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Zijn vader, zijn moeder, denk aan hem.
Hier is een zaak die hen voor het leven bijeenbrengt.
De kern van conflicten
Deze jonge stellen
Hou van elkaar, maat.
Als de droom korter wordt wie de klappen krijgt
Alle ouders zeggen: "als je een kind hebt, dan realiseer je je
hoe
Je ouders houden van je.»
Ze hebben één ding gemeen.
Het is de grote verantwoordelijkheid van het opvoeden van een kind, het ontwerpen van een kind
Om een leven in je handen te hebben