Rilo Kiley — Love And War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love And War" van Rilo Kiley.
Songteksten
all is fair in love and we’re in love
now that everybody’s dead we can finally talk
can vanity and happiness co-exist?
all the lovers we’ve taken in direct view of the enemy
and we shift each other’s body to accept the bullet
and continue the pleasure it’s the treasures of battle
its only for the for the wounded the purple hearted
why must you try to ruin my peace of mind
and they were only words and i never meant them
i never loved you even in my weakness
you were fuel for the fire cannon fodder
when my gramdpa drank, fell and broke his face in two
when the cops arrived he exclaimed I fought in World War Two!
and then they carried him to a darkened hospital room
and said no modern person here remembers you
and we can’t identify the enemy
and it could be you so it’ll cost you
it already cost me my wife and my job now what
when my mom and I went to identify the body
I wanted to see it but she wouldn’t let me I had to wait for the military cemetery
and when we got there this is what she said to me:
love and war in heaven and in hell
you get what you deserve you better spend it well
all is fair in love and war and love
a civil war like this it always sells itself
Songtekstvertaling
alles is eerlijk in de liefde en we zijn verliefd
nu iedereen dood is, kunnen we eindelijk praten.
kan ijdelheid en geluk samen bestaan?
alle minnaars die we hebben genomen in direct zicht van de vijand
en we verplaatsen elkaars lichaam om de kogel te accepteren.
en ga door met het plezier het zijn de schatten van de strijd
het is alleen voor de gewonden Het purple hearted
Waarom moet je mijn gemoedsrust verpesten?
en het waren maar woorden en ik bedoelde ze nooit.
ik heb nooit van je gehouden, zelfs niet in mijn zwakte.
je was brandstof voor het kanonnenvoer.
toen mijn gramdpa dronk, viel en brak zijn gezicht in twee
toen de politie arriveerde zei hij dat ik in de Tweede Wereldoorlog vocht.
en toen droegen ze hem naar een verduisterde ziekenhuiskamer.
en zei dat geen moderne persoon zich jou herinnert.
en we kunnen de vijand niet identificeren.
en jij zou het kunnen zijn, zodat het je zal kosten.
het heeft me al mijn vrouw en baan gekost.
toen mijn moeder en ik het lichaam gingen identificeren
Ik wilde het zien, maar ze liet het niet toe. Ik moest wachten op de militaire begraafplaats.
en toen we daar aankwamen, zei ze dit tegen me.:
liefde en oorlog in de hemel en in de hel
je krijgt wat je verdient. geef het goed uit.
alles is eerlijk in liefde, oorlog en liefde
een burgeroorlog als deze verkoopt zichzelf altijd.