Rilo Kiley — A Better Son/Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Better Son/Daughter" van Rilo Kiley.
Songteksten
Sometimes in the morning I am petrified and can’t move
Awake but cannot open my eyes
And the weight is crushing down on my lungs I know I can’t breathe
And hope someone will save me this time
And your mother’s still calling you insane and high
Swearing it’s different this time
And you tell her to give in to the demons that possess her
And that God never blessed her insides
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide and you loved things just because
Like the sick and the dying
And sometimes when you’re on, you’re really fucking on And your friends they sing along and they love you
But the lows are so extreme that the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in it’s absence
But you’ll fight and you’ll make it through
You’ll fake it if you have to And you’ll show up for work with a smile
You’ll be better you’ll be smarter
And more grown up and a better daughter
Or son and a real good friend
You’ll be awake and you’ll be alert
You’ll be positive though it hurts
And you’ll laugh and embrace all your friends
You’ll be a real good listener
You’ll be honest, you’ll be brave
You’ll be handsome, you’ll be beautiful
You’ll be happy
Your ship may be coming in You’re weak but not giving in To the cries and the wails of the valley below
Your ship may be coming in You’re weak but not giving in And you’ll fight it you’ll go out fighting all of them…
Songtekstvertaling
Soms ben ik ' s morgens doodsbang en kan ik me niet bewegen.
Wakker maar kan mijn ogen niet openen
En het gewicht drukt op mijn longen ik weet dat ik niet kan ademen
En hoop dat iemand me deze keer zal redden
En je moeder noemt je nog steeds krankzinnig en high.
Deze keer is het anders.
En je zegt haar toe te geven aan de demonen die haar bezitten.
En dat God haar nooit zegende.
Dan hang je de telefoon op en voel je je slecht voor het verstoren van dingen.
En kruip terug in bed om te dromen van een tijd
Toen je hart wijd open was en je hield van dingen gewoon omdat
Zoals de zieken en de stervenden.
En soms als je op, je bent echt neuken op en je vrienden ze zingen mee en ze houden van je
Maar de dieptepunten zijn zo extreem dat het goede goedkoop lijkt.
En het plaagt je weken in afwezigheid.
Maar je vecht en je redt het wel.
Je doet alsof als het moet en je komt met een glimlach op je werk.
Je zult beter zijn. je zult slimmer zijn.
En meer volwassen en een betere dochter
Of zoon en een goede vriend.
Je zult wakker zijn en alert zijn.
Je bent zeker dat het pijn doet.
En je zult lachen en al je vrienden omhelzen
Je zult een goede luisteraar zijn.
Je zult eerlijk zijn, je zult dapper zijn.
Je zult knap zijn, je zult mooi zijn.
Je zult gelukkig zijn.
Je schip komt misschien binnen je bent zwak maar je geeft niet toe aan de kreten en de builen van de vallei beneden
Je schip komt misschien binnen je bent zwak maar je geeft niet toe en je vecht ertegen je vecht tegen ze allemaal…