Ridan — Rentre Chez Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rentre Chez Toi" van Ridan.
Songteksten
J’ai pas trouvé mon chemin,
J’ai pas trouvé ma voix,
J’ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu’un de bien.
J’ai volé un dico, pour bien causer la France,
Pas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu’on
Ne veut pas de toi.
J’ai pas non plus ma place
Dans cet appartement,
J’crois que mon appartenance nuit encore plus
Que mon odeur.
J’peux pas être l’inconnu qui t’offre
Des bouquets de fleurs,
J’ai la couleur du beur
Que la vie transforme en balayeur.
J’ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Ici les gens sont fous
Et ne se nourrissent que de rage.
Il faudrait qu’on leur dise
Combien nous sommes chez nous,
Qu’avec ou sans papiers,
De toutes manières partout c’est chez moi !
J’aurais pu être blanc,
J’aurais pu être noir,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez moi !
J’aurais pu être jaune,
J’aurais pu être rouge,
(Rentre chez toi !)
J’aurais pu être ce qu’on veut
De toutes manières ici c’est chez toi !
Ma vie n’est qu’un échec,
Ma vie n'était qu’un jeu,
Où il vaut mieux être roi
Que jeune de banlieue.
J’en parle à l’imparfait
Mais le temps ne change plus,
Le passé m’a fait mal
Et le futur ne m’a pas plu.
J’ai le choix entre la rue
Et les promesses volées.
On construit de nos mains
L’empire de nos aînés.
Mieux vaut qu’on fasse sans toit
Au risque de vivre dehors,
Mieux vaut qu’on fasse sans toi
Chaque seconde c’est de l’or.
Pas le temps pour être heureux,
C’est aujourd’hui demain.
Nous bâtirons tout seuls
L’avenir de nos prochains.
C’est pas l’ANPE qui va m’filer mon pain,
La France je la paie cher,
Sois le bienvenu chez moi…
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
C’est pas ton bout de papier
Qui va me dire où c’est chez moi !
La Terre de ma Terre c’est partout
Où je met les pieds,
Qu’ils soient noirs ou qu’ils soient rouges
Sincèrement je m’en fiche,
Dans la bêtise de ce monde,
J’aurais mieux fait d'être riche !
Bienvenue chez toi !
Rentre chez toi !
Bienvenue chez toi !
Bienvenue chez toi !
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik kon mijn weg niet vinden.,
Ik kon mijn stem niet vinden.,
Ik kon de woorden niet vinden om een goed mens te zijn.
Ik stal een dico, om Frankrijk goed te praten.,
Je hoeft Rimbaud niet te zijn om dat volledig te begrijpen.
Hij wil je niet.
Ik heb ook geen plek.
In dit appartement,
Ik denk dat mijn lidmaatschap nog meer pijn doet.
Alleen mijn geur.
Ik kan niet de vreemdeling zijn die je aanbiedt
Boeketten van bloemen,
Ik heb de kleur van de beur
Laat het leven veranderen in een veegmachine.
Ik aarzelde om weer in te pakken voor een lange tijd.
Hier zijn de mensen gek.
En voedt zich alleen met woede.
Ze moeten worden verteld
Hoeveel we thuis zijn,
Al dan niet met papier,
In elk opzicht is het overal in mijn huis !
Ik had blank kunnen zijn.,
Ik had Zwart kunnen zijn.,
Ga naar huis.)
Ik had kunnen zijn wat we wilden.
Hoe dan ook, dit is mijn plek !
Ik had geel kunnen zijn.,
Ik had rood kunnen zijn.,
Ga naar huis.)
Ik had kunnen zijn wat we wilden.
Hoe dan ook, dit is jouw huis !
Mijn leven is gewoon een mislukking.,
Mijn leven was maar een spel.,
Waar het beter is om koning te zijn
Wat een jonge pendelaar.
Ik praat erover met de imperfecte.
Maar het weer verandert niet meer.,
Het verleden heeft me pijn gedaan.
En de toekomst beviel me niet.
Ik heb een keuze tussen de straat
En de gestolen beloftes.
We bouwen met onze handen
Het rijk van onze ouderen.
We kunnen het beter zonder dak doen.
Met het risico om buiten te wonen,
We kunnen beter zonder jou gaan.
Elke seconde is goud.
Geen tijd om gelukkig te zijn.,
Het is vandaag morgen.
We bouwen op ons eigen
De toekomst van onze volgende.
Het is niet de ANPE die me mijn brood gaat geven.,
Frankrijk Ik betaal duur,
Welkom thuis.…
Welkom thuis.
Ga naar huis !
Welkom thuis.
Het is niet jouw stuk papier.
Wie gaat me vertellen waar mijn huis is !
Het Land van mijn land is overal
Waar ik voet zet,
Of ze nu zwart of rood zijn
Eerlijk gezegd kan het me niet schelen.,
In de domheid van deze wereld,
Ik wou dat ik rijk was.
Welkom thuis.
Ga naar huis !
Welkom thuis.
Welkom thuis.
(Dank aan Quentin voor deze woorden)