Ridan — Le petit prince songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le petit prince" van Ridan.
Songteksten
J’ai bien compris qu’ici aussi tout se joue à peu de chose
Que je compose une vie de rêve au rytme de ma prose
Qu’importe les tendances et les paillettes de leur costume
J'écrirai mes passions et mes souffrances jusqu'à l’arthrose
Et si pour ça aussi je devrai prendre une paire de gant
Je boxerai ces mots jusqu'à c’qu’ils plient sous l’poid d’ma plume
Pour toutes ces nuits passèes au coin d’une feuille au clair de lune
Portait par mes amis pierrots soutenu comme une enclume
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on égart dans les près
Sans savoir dèssiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
J’ai passè l'âge depuis longtemps
De jouer avec le feu
Le chemin porte peu quand le nounou va si bien
Qu’allons nous faire ensemble je penses que l’enjeu vaut la chandelle
Et que dans l’incendi d’la vie je n’suis qu’une ètincelle
Portant mon p’tit fardeau apportant l’eau à mon moulin
Espèrant que vos èmissaires apprècieront ces lettres
Teintèes de l’amertume d’un p’tit tèrrien au quotidien
J’ai plus 20 ans depuis longtemps crois en mon baromêtre
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfant
Qu’on ègart dans les près
Sans avoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
Mais qui construit ces murs cette forteresse entre nous deux
J’ai peur que le hasard n’es rien a voir dans ce p’tit jeu
La gloire la rèussite je te la laisse si tu le veut
Elle ne represente rien qu’une illusion d’une vie meilleure
Je construirai ma route en attendant mon soleil bleu
Certaines valeurs ne brillent jamais dans les yeux d’un aveugle
Si l’artifice s’approche de trop je lui mettrai le feu
Qu’importe les consèquences depuis tout p’tit j’en ai fais l’voeu
Et si la vie veut faire de moi
Un petit prince perdu
Dans le dessin de l’homme
Aux allures d’un enfants
Qu’on ègart dans les près
Sans savoir dessiner
Jamais j’n’oubli d’ou je viens
Jamais j’n’oubli qui je suis
Songtekstvertaling
Ik heb goed begrepen dat ook hier alles voor weinig gespeeld wordt.
Dat ik een droomleven componeer aan de rand van mijn proza
Ongeacht de trends en lovertjes van hun kostuum
Ik zal mijn passies en lijden opschrijven tot artrose
En als ik daarvoor ook een handschoen moet nemen
Ik zal deze woorden boksen tot ze buigen onder het gewicht van mijn pen.
Voor al die nachten doorgebracht op de hoek van een blad in het maanlicht
Gedragen door mijn vrienden pierrots ondersteund als een aambeeld
En als het leven me wil maken
Een verloren Kleine Prins
In de tekening van de mens
Je ziet eruit als een kind.
Dat wij in de nabije omgeving dwalen.
Zonder te weten hoe te
Ik vergeet nooit waar ik vandaan kom.
Ik vergeet nooit wie ik ben.
Ik ben lang ouder geworden.
Om met vuur te spelen
Het pad draagt weinig als de nanny zo goed gaat
Wat gaan we samen doen Ik denk dat de inzet de kaars waard is
En dat ik in het vuur des levens slechts een vonk ben
Mijn kleine last dragen en water naar mijn molen brengen
Ik hoop dat uw afgezanten deze brieven zullen waarderen.
De bitterheid van een kleine Terriaan in het dagelijks leven
Ik ben meer dan 20 jaar oud voor een lange tijd geloof in mijn barometer
En als het leven me wil maken
Een verloren Kleine Prins
In de tekening van de mens
Je ziet eruit als een kind.
Laten we dichtbij komen.
Zonder te hoeven tekenen
Ik vergeet nooit waar ik vandaan kom.
Ik vergeet nooit wie ik ben.
Maar wie bouwde deze muren dit fort tussen ons
Ik ben bang dat die kans niets te maken heeft met dit spelletje.
Glorie slaagt ik laat het aan u over als u wilt
Het is niets anders dan een illusie van een beter leven.
Ik zal mijn weg bouwen wachtend op mijn blauwe zon
Sommige waarden schijnen nooit in de ogen van een blinde.
Als het vuurwerk te dichtbij komt, steek ik het in brand.
Wat de gevolgen ook zijn, Ik heb de wens gedaan.
En als het leven me wil maken
Een verloren Kleine Prins
In de tekening van de mens
Je ziet eruit als een kind.
Laten we dichtbij komen.
Zonder te weten hoe te tekenen
Ik vergeet nooit waar ik vandaan kom.
Ik vergeet nooit wie ik ben.