Ridan — Alerte A La Bombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alerte A La Bombe" van Ridan.
Songteksten
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Ils enverront la guerre pour terroriser le Sud,
Ils renverront les terroristes
Pour exploser le Nord.
C’est un mariage dangereux
Qui ne vit que dans le pire,
Comme un couple qui se déchire
Mais tous disent que Dieu le veut.
Qui porte les coups bas, qui supporte ce combat,
J’suis pas formé pour ça,
Je voudrais vivre dans la joie.
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Pour se protéger des hommes et des enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
Tu ne tueras point
C’est ce qu’ils disaient hier,
Au nom de quelle religion
On assassine et on est fier?
Un tyran reste un tyran,
De Bagdad à Washingtown,
Qu’il hurle au nom de Dieu
Ou sur la bible qu’il chantonne,
Les louanges d’une vie meilleure
Qu’ils détruisent jour après jour,
Je ne connais pas ces convictions
Où on massacre par Amour.
Je n’ferai plus de différences
Entre tueur et terreur,
Entre la peur, la rancoeur,
Leur seule Vie c’est la Mort.
Nous sommes les otages
De ce joli monde moderne,
Par la folie de nos hommes,
Nos drapeaux sont en berne.
La richesse s’est payé
Le soutien de leur sagesse,
Et la presse qu’en dit-elle
De nos cerveaux qu’on oppresse,
A vivre en bon à rien,
Défenseurs des polémiques,
Où l’on vend le terrorisme
Comme une bonne vieille paire de Nike,
Qu’aurait marché dans la merde
Et on se demande pourquoi ça pue,
Si t’as marché sur une bombe
Te demande pas pourquoi ça tue…
Ils ont mis au point leur bombe terroriste,
Pour se partager les hommes et les enfers,
Comme si les frontières
N’appartenaient qu'à vous,
Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze ontwikkelden hun atoombom.,
Om mannen en hel te delen,
Ze zullen oorlog sturen om het zuiden te terroriseren.,
Ze zullen de terroristen terugsturen.
Om het noorden op te blazen.
Dit is een gevaarlijk huwelijk.
Die alleen in het ergste leeft.,
Als een stel dat verscheurt.
Maar iedereen zegt dat God het wil.
Wie draagt de lage slagen, wie draagt dit gevecht,
Daar ben ik niet voor opgeleid.,
Ik wil graag in vreugde leven.
Ze ontwikkelden hun atoombom.,
Om zichzelf te beschermen tegen mensen en de hel.,
Alsof er grenzen zijn
Hij was alleen van jou.,
En op de mensen die je bewaken.
Gij zult niet doden.
Dat zeiden ze gisteren ook.,
In de naam van welke religie
We moorden en we zijn trots?
Een tiran blijft een tiran,
Van Bagdad naar Washingtown,
Laat hem schreeuwen in de naam van God
Of op de Bijbel die hij zingt,
Prijs voor een beter leven
Dat zij dag na dag vernietigen,
Ik ken deze overtuigingen niet.
Waar we slachten voor Liefde.
Ik zal geen verschillen meer maken.
Tussen moordenaar en terreur,
Tussen angst, wrok,
Hun enige leven is de dood.
Wij zijn de gijzelaars.
Uit deze prachtige moderne wereld,
Bij de waanzin van onze mannen.,
Onze vlaggen staan aan het roer.
Rijkdom beloond
Steun hun wijsheid,
En wat zegt de pers?
Van onze hersenen die we onderdrukken,
Leven voor niets,
Verdedigers van polemieken,
Waar terrorisme wordt verkocht
Als een goede oude Nike,
Wat zou er in de stront gelopen zijn?
En we vragen ons af waarom het stinkt.,
Als je op een bom stapte
Vraag je je niet af waarom het doodt…
Ze ontwikkelden hun terroristische bom.,
Om mannen en hel te delen,
Alsof er grenzen zijn
Hij was alleen van jou.,
En op de mensen die je bewaken.
(Dank aan Quentin voor deze woorden)