Ricky Ian Gordon — Virginia Woolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Virginia Woolf" van Ricky Ian Gordon.
Songteksten
I wish I had been at Rodmell
To parlay with Virginia Woolf
When she was about to take
That fatal walk:
«I know you’re sick
But you’ll be well again
Trust me:
I’ve been there.»
Would I have offered
To take her place
For me to die
And she to live?
I think not
Each has his «fiery particle»
To fan into flame
For his own sake
So, no
But still
I wish I’d been there
Before she filled her pockets with stones
And lay down in the River Ouse
Angular Virginia Woolf
For whom
Words came streaming
Like clouded yellows
Over the downs
Songtekstvertaling
Was ik maar in Rodmell geweest.
Om te onderhandelen met Virginia Woolf
Toen ze op het punt stond om
Die fatale wandeling:
"Ik weet dat je ziek bent
Maar het komt wel goed.
Vertrouw me.:
Ik heb het meegemaakt.»
Zou ik hebben aangeboden
Om haar plaats in te nemen
Dat ik sterf.
En zij om te leven?
Ik denk het niet.
Elk heeft zijn vurige deeltje.»
Om in vlammen op te gaan
Voor zijn eigen bestwil.
Dus, Nee
Doch
Was ik er maar bij geweest.
Voordat ze haar zakken met stenen vulde.
En ga liggen in de rivier de Ouse
Virginia Woolf
Voor wie
Woorden stroomden
Als vertroebelde gele
Over the downs