Rickie Lee Jones — Something Cool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Cool" van Rickie Lee Jones.
Songteksten
Something cool
I’d like to order something cool
It’s so warm here in town
And this heat gets me down
And I’d like something cool
My, it’s nice
Just to sit down and rest awhile
Hey, you know it’s a shame
But I can’t think of your name
But I remember your smile
Well, I don’t ordinarily drink
With strangers
I guess I usually just, just drink alone
But you were so nice to ask me And I’m so terribly far from home
Like my dress, well, I must confess
It’s very old
Hey, but it’s simple and neat
And it’s just right for this heat
Hey, I will save my furs for the cold
A cigarette, no, I don’t smoke them
As a rule
But, I’ll have one, it might be fun
With something
I’ll bet you wouldn’t imagine
But I once had a house
With so many rooms
I couldn’t count them all
Yeah, I know you wouldn’t imagine
But I had fifteen different guys
Who would beg and beg to take me to a ball
And I know you wouldn’t picture me The time I went to Paris in the fall
Oh who would think the guy I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it’s through, it’s through
That was just a memory I had
One I guess I almost forgot
Oh, 'cause the weather’s so hot
And I’m feeling so bad
About a date
Oh wait, I’m such a fool
He’s just a guy who stopped to buy me Something cool
Songtekstvertaling
Iets cools
Ik wil iets cools bestellen.
Het is hier zo warm.
En deze hitte brengt me naar beneden
En Ik wil iets cools.
Het is mooi.
Om even te gaan zitten en te rusten.
Hey, je weet dat het een schande is
Maar ik kan je naam niet bedenken.
Maar ik herinner me je glimlach.
Ik drink normaal gesproken niet.
Met vreemden
Ik denk dat ik meestal alleen drink.
Maar je was zo aardig om het me te vragen en ik ben zo vreselijk ver van huis.
Zoals mijn jurk, Nou, ik moet bekennen
Het is heel oud.
Maar het is simpel en netjes.
En het is precies goed voor deze hitte.
Ik bewaar m ' n bont voor de kou.
Een sigaret, Nee, Ik rook ze niet.
In de regel
Maar, ik neem er een, het kan leuk zijn.
Met iets
Ik wed dat je het je niet zou voorstellen.
Maar ik had ooit een huis.
Met zoveel kamers
Ik kon ze niet allemaal tellen.
Ja, ik weet dat je het je niet zou voorstellen.
Maar ik had vijftien verschillende mannen.
Wie zou smeken en smeken om me mee te nemen naar een bal
En ik weet dat je me niet zou voorstellen toen ik in de herfst naar Parijs ging.
Oh wie zou denken dat de man waar ik van hield
Hij Was zo knap en zo lang.
Nou, het is voorbij, het is voorbij
Dat was gewoon een herinnering die ik had.
Eentje was ik bijna vergeten.
Oh, want het weer is zo heet
En ik voel me zo slecht.
Over een afspraakje.
Oh wacht, ik ben zo ' n dwaas
Hij is gewoon een man die stopte om iets cools voor me te kopen.