Rickie Lee Jones — Living It Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living It Up" van Rickie Lee Jones.
Songteksten
Eddie’s got one crazy eye
that turns him into a cartoon
wahen a pretty girl comes by and there’s nothin' here to do anymore
he sits on the stoop all day
like there’s something he’s waiting for
Cunt-finger Louie picks up Eddie in the alley
he’s got all those guys with him
from that town where they all look like Frankie Valli
they speak fluently blonde
from her legs to her cigarette
and Louie told Eddie that he’d fix him up but he ain’t come back yet
well, you know
It’s more trouble than it’s worth
it’s more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Tell him where you are
Zero quit school
and she lost her job again
and then her boyfriend beat her up and now he won’t let her in so she’s walking by his joint
in a black and blue dress
she looks at Louie who elbows Eddie who says
«don't tell me, lemme guess.»
It’s more trouble than it’s worth
he’s more trouble than he’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Well at first when it was this way
when they’re the only ones
and you’ve got all these ideas
you never tell to anyone
there are always magnets
pulling each of you there
living every story you’d dare
to be the only ones
the only ones…
Oh, who are living it up oh yeah, we’re living it up oh yeah, we’ll be living it up oh yeah, we’re living it up gotta be living it up oh yeah, we’re living it up oh yeah, we’re living it up oh yeah, we’re living it up oh yeah, we’re living it up oh yeah, we’re living it up Louie and Eddie found a reason then and there
carried her over the bridges like fluttering pages they didn’t care
in the terminal where dreams
let so many tickets through
when strangers look in faces
and see somebody there they knew
you might meet me tomorrow
as all the lights are blooming green
and you’re feeling a little lonely,
a little sad, a little mean
remember a place
inside of that hotel
where you could do anything you want to do you couldn’t tell
If it’s more trouble than it’s worth
ah, this is more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
I’m waiting you could
tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Songtekstvertaling
Eddie heeft een gek oog.
dat verandert hem in een tekenfilm.
als er een mooi meisje langskomt en er is hier niets meer te doen
hij zit de hele dag op de stoep.
alsof hij ergens op wacht.
Louie pikt Eddie op in de steeg.
hij heeft al die jongens bij zich.
uit die stad waar ze allemaal op Frankie Valli lijken.
ze spreken vloeiend blond.
van haar benen naar haar sigaret
en Louie vertelde Eddie dat hij hem zou opknappen, maar hij is nog niet terug.
nou, weet je
Het is meer moeite dan het waard is.
het is meer moeite dan het waard is.
Oh Wild en de enige
Zeg hem waar je bent. ---
Oh Wild en de enige
Zeg hem waar je bent.
Zeg hem waar je bent.
Zero stopte met school.
en ze verloor haar baan weer.
en toen sloeg haar vriend haar in elkaar en nu laat hij haar niet binnen dus loopt ze langs zijn joint
in een zwarte en blauwe jurk
ze kijkt naar Louie wie ellebogen Eddie die zegt
laat me raden.»
Het is meer moeite dan het waard is.
hij is meer problemen dan hij waard is.
Oh Wild en de enige
Zeg hem waar je bent. ---
Oh Wild en de enige
Zeg hem waar je bent.
In het begin, toen het zo was.
als ze de enige zijn
en jij hebt al die ideeën
je vertelt het nooit aan iemand.
er zijn altijd magneten
ze trekken jullie er allemaal heen.
je leeft elk verhaal dat je durft.
om de enige te zijn
de enige…
Oh ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh Ja, we leven het op Oh Ja, we leven het op Oh Ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh ja, we leven het op Oh Ja, we leven het op Louie en Eddie vond een reden toen en daar
droeg haar over de bruggen als flapperende pagina ' s ze gaven er niets om
in de terminal waar dromen
laat zoveel tickets door
als vreemden in gezichten kijken
en zie iemand die ze kenden.
misschien ontmoet je me morgen.
als alle lichten bloeien groen
en je voelt je een beetje eenzaam.,
een beetje verdrietig, een beetje gemeen
onthoud een plek
in dat hotel.
waar je alles kunt doen wat je wilt.
Als het meer moeite is dan het waard is
dit is meer moeite dan het waard is.
Oh Wild en de enige
zeg hem waar je bent. ---
Oh Wild en de enige
Ik wacht op je.
zeg hem waar je bent. ---
Oh Wild en de enige