Rick Springfield — Love Screws Me Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Screws Me Up" van Rick Springfield.
Songteksten
It’s no big deal
Not worth the trouble
This is the last time
I walk out of the rubble
I watched my heart
In your delicate hands
Slammed against my kitchen wall
It burst like a bubble
And it made me wish
Love slept with the fish
Or at least had a lame-brained stunt body double
In the mirror I see the living, breathing proof
And I think it’s time that I,
That I face the truth
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love Potion number 9,
I guess I must have missed it Jesus tell me is that
What got me so twisted?
All the hippies, magazines and TV
Keep selling true love
Like it really existed
And I want to drink from their picture perfect loving cup
But I fuck it up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Oh, love screws me up And our little scene is Shot down before it starts
Swept up with the trash
And the bodies
And the wreckage
And the garbage
And the junk
And the scrap
And the drunk and the busted hearts
Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up Love (na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Screws me up
Songtekstvertaling
Het is niet erg.
Het is de moeite niet waard.
Dit is de laatste keer.
Ik loop het puin uit.
Ik keek naar mijn hart
In je delicate handen
Tegen mijn keukenmuur geslagen.
Het barstte als een bel.
En het deed me wensen
Liefde sliep met de vis
Of in ieder geval een kreupele stuntlichaam dubbel.
In de spiegel zie ik het levende, ademende bewijs.
En ik denk dat het tijd is dat ik,
Dat ik de waarheid onder ogen zie
Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest Me Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest mijn liefdesdrankje nummer 9,
Ik denk dat ik het gemist moet hebben Jezus Zeg me is dat
Waarom ben ik zo verwrongen?
Alle hippies, tijdschriften en TV
Blijf echte liefde verkopen.
Alsof het echt bestond.
En Ik wil drinken uit hun film perfect loving cup
Maar ik verpest het Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest Me Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Oh, liefde verpest me en onze kleine scène wordt neergehaald voordat het begint
Meegenomen met het afval
En de lichamen
En het wrak
En het afval
En de troep
En het schroot
Bij de dronkenlap en de harten die versteend zijn.
Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest Me Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest Me Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest Me Liefde (na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Verpest het voor me.