Rick Springfield — Honeymoon In Beirut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honeymoon In Beirut" van Rick Springfield.
Songteksten
Got troops in the bed and tanks in the hall
I kidnapped and held for ransom (the one in me) the one in me that you loved
We wait for the fall and put emotional bullet holes in the wall
And we both (we both) keep sending signals all is well, 'wish you were here'
Honeymoon in Beirut — although I keep on sending postcards from heaven
(Tell me) why do I stay, I don’t know
Honeymoon in Beirut — and we still keep pretending six’s are sevens
(Tell me) why can’t we say
There is no honeymoon (this is no honeymoon) no (no)
This is no honeymoon (there is no honeymoon) no (no)
Honeymoon in Beirut — there are no peace talks pending, no quarter given
There’s just blood on the bed, where there used to be love
Strategy and maneuvres (have replaced) and love that was here
We have dinner in silence and bullets with beer
I don’t know what you want (my defeat) or complete surrender
Or peace in our time, while in bed we draw the battle line
And we sit, out in the rain, writing cards to friends back home
The weather is fine
And we stand (we stand) out in the rain, smiling as we sink like a stone
Hope for the end (whatever it is)
Honeymoon in Beirut — although I keep on sending postcards from heaven
(Tell me) why do I stay, I don’t know
Honeymoon in Beirut — and we still keep pretending six’s are sevens
(Tell me) why can’t we say
Honeymoon in Beirut, (tell me) why do I stay
Honeymoon in Beirut, (tell me) why do we stay
Honeymoon in Beirut…
Songtekstvertaling
Er liggen troepen in bed en tanks in de hal.
Ik ontvoerde en werd vastgehouden voor losgeld (degene in mij) degene in mij waar je van hield
We wachten op de val en schieten emotionele kogelgaten in de muur.
En wij beiden blijven signalen uitzenden alles is in orde, "was jij maar hier"
Huwelijksreis in Beiroet-al blijf ik ansichtkaarten uit de hemel sturen
Waarom blijf ik?
Huwelijksreis in Beiroet - en we doen nog steeds alsof six ' s zevens zijn
Waarom kunnen we niet zeggen
Er is geen huwelijksreis (dit is geen huwelijksreis) nee (nee)
Dit is geen huwelijksreis (er is geen huwelijksreis) nee (nee)
Wittebroodsweken in Beiroet - er zijn geen vredesbesprekingen, geen genade gegeven
Er ligt alleen bloed op het bed, waar vroeger liefde was.
Strategie en maneuvres (hebben vervangen) en liefde die hier was
We eten in stilte en kogels met bier.
Ik weet niet wat je wilt (mijn nederlaag) of volledige overgave
Of vrede in onze tijd, terwijl we in bed liggen, trekken we de strijdlijn.
En we zitten, in de regen, kaarten te schrijven aan vrienden thuis
Het weer is prima.
En wij staan in de regen, glimlachend als wij zinken als een steen
Hoop op het einde (wat het ook is)
Huwelijksreis in Beiroet-al blijf ik ansichtkaarten uit de hemel sturen
Waarom blijf ik?
Huwelijksreis in Beiroet - en we doen nog steeds alsof six ' s zevens zijn
Waarom kunnen we niet zeggen
Huwelijksreis in Beiroet, waarom blijf ik?
Huwelijksreis in Beiroet, waarom blijven we?
Huwelijksreis in Beiroet…