Rick Moranis — Pu-Pu-Pu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pu-Pu-Pu" van Rick Moranis.
Songteksten
We ran into the Feldmans, man, did they look great
Mindy graduated with a 3.8
Milty says they’re just about to renovate
And don’t tell anybody but Debbie is late
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Murray was indicted for insider trading
They moved the case to Delaware, they’re sitting and waiting
Running up a legal tab, their hopes were fading
Then Murray and the judge’s sister started dating
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Call it what you like, a superstition
For me it’s just a logical position
I’m not claiming ominous premonitions
Just historically informed intuition
An evolutionary predisposition
Before you’re jumping up and down and holding hands and kicking up a hora
Consider possibilities of triggering a juicy kanahara
Say what you like about me but be careful don’t commit lashon hara
Horrible disasters happen easily, believe me, check the Torah
Brides fall off chairs
A mohel might sneeze
Bar Mitzvah boys can trip on too long tzitzits
CELEBRATE
I dry cleaned my tuxedo
DON’T WAIT
You should see where I parked the car
IT COULD BE TOO LATE
Right across Bathurst Street
APPRECIATE
And it might even rain
LIFE
Don’t say it IS Oy
GREAT
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie had a little dandruff, it can happen when you’re older
It’ll go away with Selsun Blue or so her sister told her
Herbal supplements and vitamins the health food store sold her
Nothing worked till she stopped throwing salt over her shoulder
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
If it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Songtekstvertaling
We kwamen de Feldmans tegen.
Mindy studeerde af met een 3,8.
Milty zegt dat ze net gaan renoveren.
En vertel het aan niemand, maar Debbie is te laat.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Als het te mooi is om waar te zijn
Pu-Pu-Pu
Murray werd aangeklaagd voor handel met voorkennis.
Ze verhuisden de zaak naar Delaware, ze zitten en wachten
Een legale rekening, hun hoop vervaagde.
Toen gingen Murray en de zus van de rechter met elkaar uit.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Als het te mooi is om waar te zijn
Pu-Pu-Pu
Noem het wat je wilt, een bijgeloof.
Voor mij is het gewoon een logische positie.
Ik beweer geen onheilspellende voorgevoelens.
Gewoon historisch geïnformeerde intuïtie
Een evolutionaire aanleg
Voordat je op en neer springt en handjes vasthoudt en een hora in elkaar slaat
Overweeg de mogelijkheden om een sappige kanahara te activeren.
Zeg wat je wilt over mij, maar pas op dat je geen lashon hara begaat.
Verschrikkelijke rampen gebeuren gemakkelijk, geloof me, controleer de Thora
Bruiden vallen van stoelen.
Een mohel zou kunnen niezen
Bar Mitzvah jongens kunnen op te lange tzitzits struikelen
VIEREN
Ik heb mijn smoking gestoomd.
WACHT NIET.
Je zou moeten zien waar ik de auto geparkeerd heb.
HET KAN TE LAAT ZIJN.
Aan de overkant van Bathurst Street.
WAARDEREN
En het kan zelfs regenen
LEVEN
Zeg niet dat het Oy is.
GROTE
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie had een beetje roos, het kan gebeuren als je ouder bent
Het zal verdwijnen met Selsun Blue of zo haar zus vertelde haar
Kruidensupplementen en vitaminen de gezondheidswinkel verkocht haar
Niets werkte tot ze stopte met zout over haar schouder te gooien.
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Als het te mooi is om waar te zijn
Pu-Pu-Pu