Rick Moranis — Kiss My Mezuzah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kiss My Mezuzah" van Rick Moranis.
Songteksten
This is the place
Is it what you expected
You should have seen
All the ones I rejected
Cozy and comfy
What I humbly call home
But the truth is A man shouldn’t be alone
Don’t be confused
There is nothing to decide
Consider it insisted
You’re coming inside
I want you to Kiss my mezuzah
Just throw all your things on the bench
Blessed are you, and oh yeah, me too
You’re in the home of a mensch
That is the living room
Is it what you expected
Admittedly the upholstery
Is a little bit neglected
Cozy and comfy
That’s a sixty-inch plasma
The HEPA filter’s noisy
But it’s good for my asthma
Don’t be confused
There is nothing to decide
Consider it insisted
You’re coming inside
I want you to Kiss my mezuzah
Relax, unwind, unclench
Blessed are you and, oh yeah me too
You’re in the living room of a mensch
That is the kitchen
Is it what you expected
Wednesdays the whole place
Gets disinfected
Cozy and comfy
That’s granite, it’s nice
The line to the freezer
Has a filter for the ice
Don’t be confused
There is nothing to decide
Consider it insisted
Go on, go inside
Remember that I want you to Kiss my mezuzah
My thirst has found its quench
Blessed are you and everything that you’ll do Catering to the kosher culinary needs of your mensch
That is the bedroom
Where is done what’s expected
All of my biblical needs
Are respected
Dark velvet curtains
That block out the light
Just for the record
I sleep on the right
Don’t be confused
There is nothing to decide
Consider it insisted
We’ll not yet go inside
But when we do, I’m going to want you to Kiss my mezuzah
Redecorate, make it French
Blessed is thee, et oui, moi aussi
You’ll be commanded to please your mensch
That is my office
A little unexpected
A list of conditions
So both of us are protected
Cozy and comfy
Are things when they’re working
But God only knows
There is danger that’s lurking
Don’t be confused
There is nothing to decide
Just sign on the line
Go on, just step inside
Or if not, I’ll just
Kiss my own mezuzah
I’m resilient, I can always retrench
Blessed am I, for always standing by The needs of this fine, available, attractive,
Secure, well-rounded, intelligent, lonely mensch
Songtekstvertaling
Dit is de plek.
Is het wat je verwachtte
Je had het moeten zien.
Al degenen die ik afwees
Gezellig en comfortabel
Wat ik nederig thuis noem
Maar de waarheid is dat een man niet alleen moet zijn.
Wees niet in de war.
Er valt niets te beslissen.
Het stond erop.
Je komt naar binnen.
Ik wil dat je mijn mezuzah kust.
Gooi al je spullen op de bank.
Gezegend ben jij, en oh ja, ik ook.
Je bent in het huis van een mensch
Dat is de woonkamer.
Is het wat je verwachtte
Toegegeven, de bekleding
Is een beetje verwaarloosd
Gezellig en comfortabel
Dat is een plasma van 60 inch.
De HEPA filter is lawaaierig
Maar het is goed voor mijn astma.
Wees niet in de war.
Er valt niets te beslissen.
Het stond erop.
Je komt naar binnen.
Ik wil dat je mijn mezuzah kust.
Ontspan, ontspan, ontspan.
Gezegend ben jij en ik ook.
Je bent in de woonkamer van een mensch.
Dat is de keuken.
Is het wat je verwachtte
Woensdag de hele plaats
Wordt ontsmet
Gezellig en comfortabel
Dat is graniet, het is mooi.
De lijn naar de vriezer
Heeft een filter voor het ijs
Wees niet in de war.
Er valt niets te beslissen.
Het stond erop.
Ga naar binnen.
Onthoud dat Ik wil dat je mijn mezuzah kust.
M ' n dorst is gestild.
Gezegend bent u en alles wat u zult doen om te voldoen aan de koosjere culinaire behoeften van uw mensch
Dat is de slaapkamer.
Waar gebeurt wat verwacht wordt
Al mijn bijbelse behoeften
Worden gerespecteerd
Donkere fluwelen gordijnen
Dat blokkeert het licht.
Even voor de goede orde:
Ik slaap aan de rechterkant.
Wees niet in de war.
Er valt niets te beslissen.
Het stond erop.
We gaan nog niet naar binnen.
Maar als we dat doen, wil ik dat je mijn mezuzah kust.
Herinrichting, maak er Frans van.
Gezegend zij U, et oui, moi aussi
U wordt bevolen uw mensch te behagen.
Dat is mijn kantoor.
Een beetje onverwacht.
Een lijst van voorwaarden
Dus we zijn allebei beschermd.
Gezellig en comfortabel
Zijn dingen als ze werken
Maar alleen God weet
Er is gevaar dat op de loer ligt.
Wees niet in de war.
Er valt niets te beslissen.
Gewoon tekenen op de lijn
Ga maar naar binnen.
Of zo niet, dan zal ik ...
Kus mijn eigen mezuzah
Ik ben veerkrachtig, ik kan altijd terugslaan.
Gezegend ben ik, omdat ik altijd bij de behoeften van deze fijne, beschikbare, aantrekkelijke,
Veilig, goed afgerond, intelligent, eenzaam mensch