Rick Hart — Ain't Got No Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't Got No Home" van Rick Hart.
Songteksten
Two Billionaires were drinkin', didn’t pay me no mind,
singin', «This land is Your land. This land is Mine.»
When I got home, well, the Banker’s at my door, singin'
«You ain’t got no home in this land, anymore.»
You know my job was in the factory, but they moved it overseas
so they could move more profit by not paying you and me.
Then I worked in an office, but it moved to Bangalore.
Now I ain’t got no job in this Land, anymore.
Then I heard the Army takes U.S. refugees,
So now I serve my country and have a place to live for free.
Out There killin' in this trillion dollar endless war
til I ain’t got no legs on this land, anymore.
So I went down to Congress to see what millionaires could do.
But they wouldn’t let me in 'cause I didn’t have no shoes.
They said to make things right, I’d have to pay them more.
Guess I ain’t got no say in this land, anymore.
When I turned on the TV it was crazy like a fox,
putting you and me 'gainst each other while the rich pick the locks.
Watching smoke and mirrors while they slip out the back door.
Now I can’t see a thing in this land, anymore.
On election day I tried to choose one who ain’t no goat.
Ballot boxes stuffed with money. There ain’t no room for my vote.
They stole Lady Liberty then sold her like a whore.
Ain’t there no democracy in this land, anymore?
Gonna put my money in local credit unions. Out of big bank hands.
And I’ll buy my food from family farmers, grown with honest hands.
And I’ll buy my stuff from local family business, no chain store,
'cause I ain’t giving up on this Land, anymore.
In the square of the city, in the shadow of a steeple,
By the welfare office, I seen my people.
They stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway.
I saw below me that golden valley.
This land was made for you and me.
Nobody living can ever stop me
As I go walking my freedom highway.
Nobody living can make me turn back.
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Island.
From the redwood forest to the gulf stream waters,
this land was made for you and me.
Songtekstvertaling
Twee miljardairs waren aan het drinken.,
dit land is jouw land. Dit land is van mij.»
Toen ik thuiskwam, stond de bankier aan mijn deur te zingen.
Je hebt geen thuis meer in dit land.»
Je weet dat mijn werk in de fabriek was, maar ze verplaatsten het overzee.
zodat ze meer winst konden maken door jou en mij niet te betalen.
Toen werkte ik in een kantoor, maar het verhuisde naar Bangalore.
Nu heb ik geen baan meer in dit Land.
Toen hoorde ik dat het leger Amerikaanse vluchtelingen meenam.,
Dus nu dien ik mijn land en heb ik een plek om gratis te wonen.
In deze eindeloze oorlog van een biljoen dollar.
tot ik hier geen benen meer heb.
Dus ging ik naar het Congres om te zien wat miljonairs konden doen.
Maar ze lieten me niet binnen omdat ik geen schoenen had.
Ze zeiden dat om het goed te maken, ik ze meer moest betalen.
Ik denk dat ik niets meer te zeggen heb in dit land.
Toen ik de TV aanzette was het zo gek als een vos.,
jou en mij tegen elkaar opzetten terwijl de rijken de sloten openen.
Ze kijken naar rook en spiegels terwijl ze door de achterdeur wegglippen.
Nu zie ik niets meer in dit land.
Op de verkiezingsdag probeerde ik iemand te kiezen die geen geit is.
Stembussen gevuld met geld. Er is geen ruimte voor mijn stem.
Ze stalen Lady Liberty en verkochten haar als een hoer.
Is er geen democratie meer in dit land?
Ik zet mijn geld in lokale kredietverenigingen. Uit grote bank handen.
En ik koop mijn eten van familieboeren, gekweekt met eerlijke handen.
En ik koop mijn spullen van het lokale familiebedrijf, geen winkel,
want ik geef dit Land niet meer op.
Op het plein van de stad, in de schaduw van een toren,
Bij de Sociale Dienst, heb ik mijn mensen gezien.
Ze stonden daar hongerig, ik stond daar en vroeg
Is dit land gemaakt voor jou en mij?
Terwijl ik dat lint van de snelweg liep,
Ik zag boven me die eindeloze luchtweg.
Ik zag onder me die Gouden Vallei.
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Niemand die leeft kan me tegenhouden.
Terwijl ik mijn vrijheid snelweg loop.
Niemand die leeft kan me terug laten keren.
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Dit land is jouw land, dit land is mijn land.,
Van Californië tot het eiland New York.
Van het redwood bos naar de Golfstroom wateren,
dit land is gemaakt voor jou en mij.