Richmond Fontaine — Willamette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willamette" van Richmond Fontaine.
Songteksten
My brother left home one night no one knew where he went
No calls of letters were sent
Then it was just my mom and me alone in that house
She’d lock herself in her room and she’d only come out to
To go to work and at night she’d come home
Sometimes with three men she’d lock herself in with them
So I’d go down to Jackson’s and I’d hide in his yard
He’d sneak me out beer until his house was clear
At night at night we’d sit on the banks of the polluted
Willamette River and we’d try and we’d try to piece together
Our lives away from there
My brother came home two years later when I was sixteen
He said he’d gone to California and was a merchant marine
He rented us a house a house with a yard and a
House with a porch and at night we’d sit out on it
He’d tell me of Thailand and Singapore and of Hong Kong and
Vietnam and the money he made and the women he had and
The miles and miles of sea and sand the miles and miles of
I still have his car and his horse shoe chain and the
Letters that he wrote me but he never would send and
I still have the tattoo Harry gave both of us and
I still have his leather boots and his pocket knife but
My brother’s been gone for three weeks and no one knows
Where he went or even why or how
Now Jackson stays at my place 'cause he can’t stay at home
Now Jackson stays at my place 'cause he can’t stand his folks
Songtekstvertaling
Mijn broer verliet het huis op een nacht niemand wist waar hij heen ging
Er zijn geen brieven verstuurd.
Toen waren alleen mijn moeder en ik alleen in dat huis.
Ze sloot zichzelf op in haar kamer en ze kwam er alleen maar uit om
Om naar het werk te gaan en ' s nachts kwam ze thuis
Soms sloot ze zich met drie mannen bij hen op.
Dus ik ging naar Jackson en verstopte me in zijn tuin.
Hij smokkelde me bier weg tot zijn huis leeg was.
'S nachts zaten we op de oevers van de vervuilde
Willamette River en we probeerden samen te komen
Onze levens ver van daar.
Mijn broer kwam twee jaar later thuis toen ik zestien was.
Hij zei dat hij naar Californië was gegaan en een koopvaardij was.
Hij huurde een huis, een tuin en een huis.
Huis met een veranda en ' s nachts zaten we erop.
Hij vertelde me over Thailand en Singapore en van Hong Kong en
Vietnam en het geld dat hij verdiende en de vrouwen die hij had en
De mijlen en mijlen van zee en zand de mijlen en mijlen van
Ik heb nog steeds zijn auto en zijn paardenschoen ketting en de
Brieven die hij me schreef maar nooit zou sturen en
Ik heb nog steeds de tattoo die Harry ons beiden gaf en
Ik heb z ' n leren laarzen en zakmes nog.
Mijn broer is al drie weken weg en niemand weet het.
Waar hij heen ging of zelfs waarom of hoe
Nu blijft Jackson bij mij thuis omdat hij niet thuis kan blijven.
Nu blijft Jackson bij mij thuis omdat hij zijn ouders niet kan uitstaan.