Richmond Fontaine — Two Friends Lost at Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Friends Lost at Sea" van Richmond Fontaine.
Songteksten
I can’t believe it’s true
You’re fucking that guy you used to Laying on your back with your eyes half closed
The lamp I bought you is probably watching
My blood pours doom and my eyes see it too
Why do I always think of things I don’t want to?
I don’t care if she plays my old Armstrong records to him
Or makes pancakes in her underwear for him in the morning
But does she wake him up in the middle of the night just to start talking?
We were two friends lost at Sea
I ain’t drifting that bad anymore, can’t you see it’s true?
I had dream last night we were driving on vacation
You told me a story of a woman who was dying
So she pulled out her heart to give to her husband
But her husband had another woman waiting
Dressed up with their bags at a train station
You were in a swimsuit all brunette and laughing
Trying to make it with me while the woman was dying
And the car started spinning and I started sinking
My blood still bleeds doom and my eyes see it too
Why would it hurt worse than it used to?
Songtekstvertaling
Ik kan niet geloven dat het waar is.
Je neukt die kerel die je altijd op je rug lag met je ogen half dicht.
De lamp die ik voor je kocht kijkt waarschijnlijk naar
Mijn bloed giet verdoemenis en mijn ogen zien het ook
Waarom denk ik altijd aan dingen die ik niet wil?
Al speelt ze M ' n Armstrong-platen voor hem.
Of maakt pannenkoeken in haar ondergoed voor hem in de ochtend.
Maar maakt ze hem midden in de nacht wakker om te praten?
We waren twee vrienden verloren op zee.
Ik dwaal niet meer zo slecht af, zie je niet dat het waar is?
Ik droomde vannacht dat we op vakantie reden.
Je vertelde me een verhaal over een vrouw die stervende was.
Dus trok ze haar hart eruit om aan haar man te geven.
Maar haar man liet een andere vrouw wachten.
Verkleed met hun tassen op een treinstation
Je was in een badpak helemaal brunette en lachend
Proberen om het met mij te maken terwijl de vrouw stervende was
En de auto begon te draaien en ik begon te zinken.
Mijn bloed bloedt nog steeds verdoemenis en mijn ogen zien het ook
Waarom zou het erger pijn doen dan vroeger?