Richmond Fontaine — The Chainsaw Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Chainsaw Sea" van Richmond Fontaine.
Songteksten
In the trees, in the trees
There’s a bar called the Chainsaw Sea
Where Claude Murray drinks Rainier
And lives on speed
He stays in the back room with his wife Melanie
Below the concrete is buried
The fat man from Mississippi and
A hooker he met in Clatskanie
Who was on her knees one night in the
Eagle Lodge bathroom and started laughing at it
In the trees, in the trees
There’s a bar no one wants to see
Hidden in 300 acres
Owned by a speed freak, Angus King
He ain’t left his house in St. Johns since 2003
He opened the bar in the seventies
When he left the army addicted to speed
They pulled all his teeth in 1993
The Chainsaw Sea
The girl from the auto parts store was crying
On a logging road sobbing
From the hill Claude was always watching
Every week the girl broke down
Looking over a clear cut valley
His heart all it did was ache
Making his mind shake
Then he’d beat Melanie
And Melanie would sing, ‘Harder'
Songtekstvertaling
In de bomen, in de bomen
Er is een bar genaamd de Kettingzaagzee.
Waar Claude Murray Rainier drinkt
En leeft op snelheid
Hij verblijft in de achterkamer met zijn vrouw Melanie.
Onder het beton is begraven
De dikke man uit Mississippi en
Een hoer die hij ontmoette in Clatskanie.
Die op haar knieën op een nacht in de
Eagle Lodge badkamer en begon er om te lachen
In de bomen, in de bomen
Er is een bar die niemand wil zien.
Verborgen in 300 hectare
Eigendom van een speedfreak, Angus King
Hij heeft zijn huis in St. Johns sinds 2003 niet meer verlaten.
Hij opende de bar in de jaren zeventig.
Toen hij het leger verliet verslaafd aan snelheid
Ze trokken al zijn tanden in 1993.
De Kettingzaagzee
Het meisje van de auto-onderdelen winkel huilde.
Op een houthakkende weg
Vanaf de heuvel keek Claude altijd
Elke week stortte het meisje in.
Kijkend over een heldere vallei
Zijn hart deed pijn.
Zijn gedachten trillen
Dan sloeg hij Melanie.
En Melanie zong, 'Harder'