Richmond Fontaine — Inventory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inventory" van Richmond Fontaine.
Songteksten
I’m just fucked, Arlene.
I don’t have any guts…
Her father was a logger and he was always out
of work. Her mother hardly said a nice word, ever.
Then the girl got pregnant by a kid she knew,
and she waited a long time before she told him.
But they got married anyway, even though she
didn’t want to. They lived in a trailer home that
was way out and alone.
Then the kid, who was also a logger, got his leg
crushed by a falling tree. He hardly ever worked
after that. And the girl, she miscarried in the
eighth month and that’s really late and hard.
And after that the kid just quit talking to her.
She got a job in an auto parts store. All the guys
there kept hitting on her and bothering her
‘cause they all knew her husband and they didn’t
like him.
This is up near Clatskanie, which is in the mid-
dle of nowhere. After work she’d take long walks
by herself on the logging roads. And each night
she’d go home and make dinner for the kid and
then she’d watch TV with him.
And no one knew how it was for the girl. Then
finally one day the girl disappeared. For a while
it was in the papers and on the radio, but no one
ever saw her again. No one ever knew what hap-
pened, not even the police, who were sure it was
the kid but could never pin it on him.
That’s all I got so far, Arlene.
Songtekstvertaling
Ik ben de lul, Arlene.
Ik heb geen lef.…
Haar vader was een houthakker en hij was altijd weg.
van het werk. Haar moeder zei nauwelijks een vriendelijk woord, nooit.
Toen werd het meisje zwanger van een kind dat ze kende.,
en ze wachtte lang voordat ze het hem vertelde.
Maar ze zijn toch getrouwd.
dat wilde ik niet. Ze woonden in een woonwagenhuis dat
was ver weg en alleen.
Toen kreeg de jongen, die ook een Houthakker was, zijn been
verpletterd door een vallende boom. Hij werkte bijna nooit.
daarna. En het meisje kreeg een miskraam in de
achtste maand en dat is erg laat en moeilijk.
En daarna stopte het kind gewoon met haar te praten.
Ze kreeg een baan in een auto-onderdelen winkel. Alle jongens
ze bleef haar maar versieren en lastigvallen.
omdat ze allemaal haar man kenden en dat deden ze niet.
zoals hij.
Dit is in de buurt van Clatskanie, dat is in het midden-
dle of nowhere. Na het werk maakte ze lange wandelingen.
alleen op de houthakkerswegen. En elke nacht
ze ging naar huis en maakte eten voor het kind en
dan keek ze TV met hem.
En niemand wist hoe het voor het meisje was. Dan
op een dag verdween het meisje. Voor een tijdje
het stond in de kranten en op de radio, maar niemand.
ik heb haar ooit weer gezien. Niemand heeft ooit geweten wat hap-
pened, zelfs de politie niet, die er zeker van waren dat het
de jongen, maar kon hem er nooit de schuld van geven.
Dat is alles wat ik tot nu toe heb, Arlene.