Richmond Fontaine — A Night in the City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Night in the City" van Richmond Fontaine.
Songteksten
For once I didn’t go home after shift
I called my wife and said I’d be late
Every day it gets harder to go home
I rode with a guy from work named Ronnie
I’d never been to his house before
His wife was high, on the couch watching TV
Their kids were fighting in the yard so we got out of there
We drove to a strip bar called Mary’s but the girls there were so young
And who am I? Just a middle aged man, I’m who they hate
Ronnie went to the front and sat at the line so I left him there
I bought a bottle and I didn’t call home, I didn’t go home
A night in the city
The city at night
I got sick behind a car, slept against a bank wall
Ate at Annie’s Donuts and made it to work on time
Is this all there is? Is this what life is?
A job that means nothing
A woman who sleeps right next you but she ain’t yours at all
A one night rebellion that ends up just being a drag
Like a weight around your feet that ain’t heavy enough to send you down
I remember in the back of a bar called the Blue Sea
My wife sitting on my lap whispering, «You and me, only you and me»
A night in the city
The city at night
Songtekstvertaling
Voor een keer ging ik niet naar huis na mijn dienst.
Ik belde mijn vrouw en zei dat ik te laat zou komen.
Elke dag wordt het moeilijker om naar huis te gaan.
Ik reed met ene Ronnie Van M ' n werk.
Ik was nog nooit bij hem thuis geweest.
Zijn vrouw was high, zat op de bank TV te kijken.
Hun kinderen waren aan het vechten in de tuin, dus we gingen daar weg.
We reden naar een stripbar genaamd Mary ' s maar de meisjes daar waren zo jong
En wie ben ik? Gewoon een man van middelbare leeftijd, Ik ben wie ze haten.
Ronnie ging naar voren en zat aan de lijn, dus liet ik hem daar achter.
Ik kocht een fles en ik belde niet naar huis, Ik ging niet naar huis
Een nacht in de stad
De stad ' s nachts
Ik werd ziek achter een auto, sliep tegen een muur.
At bij Annie ' s Donuts en was op tijd.
Is dit alles? Is dit wat het leven is?
Een baan die niets betekent.
Een vrouw die naast je slaapt, maar ze is helemaal niet van jou.
Een one night rebellion die eindigt als een sleur.
Als een gewicht om je voeten dat niet zwaar genoeg is om je naar beneden te sturen
Ik herinner me achter in een bar genaamd de blauwe zee.
Mijn vrouw die op mijn schoot zit te fluisteren, " jij en ik, alleen jij en ik»
Een nacht in de stad
De stad ' s nachts