Richard Thompson — Streets Of Paradise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Streets Of Paradise" van Richard Thompson.
Songteksten
The tears fall down like whisky
The tears fall down like wine
On an island made of cocaine
In a sea of turpentine
We all need some assistance
But won’t that day be fine
When we’re walking down the streets of Paradise
Tar brush on the corner
I’ve never seen him before
He drank ten fingers of what they had
Now his feet don’t touch the floor
He can’t see me or this dirty old town
He’s got nothing to look for
He’s walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
I’d trade my silver mansion
With a guard on every door
I’d trade my wealth and treasure
And the sash my father wore
I’d trade my little sister
And my brother who went before
To be walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
I asked you for a racehorse
Now don’t hand me no mule
I asked you for a fast car
Don’t you take me for a fool
Just hand me down my telescope
And a bullet I can chew
I’ll be walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Walking down the streets of Paradise
Songtekstvertaling
De tranen vallen neer als whisky
De tranen vallen neer als wijn
Op een eiland gemaakt van cocaïne
In een zee van terpentijn
We hebben allemaal hulp nodig.
Maar zal die dag niet goed zijn
Als we door de straten van het paradijs lopen
Teerborstel op de hoek
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Hij dronk tien vingers van wat ze hadden.
Nu raken zijn voeten de vloer niet aan.
Hij kan mij of deze vieze oude stad niet zien.
Hij heeft niets om naar te zoeken.
Hij loopt door de straten van het paradijs
Wandelen door de straten van het paradijs
Wandelen door de straten van het paradijs
Ik zou mijn zilveren herenhuis ruilen.
Met een bewaker op elke deur.
Ik zou mijn rijkdom en schatten ruilen
En de sjerp die mijn vader droeg
Ik zou mijn kleine zusje ruilen.
En mijn broer die eerder ging
Om door de straten van het paradijs te lopen
Wandelen door de straten van het paradijs
Wandelen door de straten van het paradijs
Ik vroeg je om een renpaard.
Geef me geen ezel.
Ik vroeg je om een snelle auto.
Denk niet dat ik gek ben.
Geef me gewoon mijn telescoop.
En een kogel waar ik op kan kauwen
Ik loop door de straten van het paradijs
Wandelen door de straten van het paradijs
Wandelen door de straten van het paradijs