Richard Thompson — Sidney Wells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sidney Wells" van Richard Thompson.
Songteksten
Sidney Wells, he drove the country North to South
On the walkie talkie, shooting off his mouth
The other lorry drivers thought he was a laugh
They didn’t know the truth, they didn’t know the half
Sidney Wells, he had a lovely line on chat
Before a girl could think he’d have her at his flat
Dansette playing soft, a gin’ll do no harm
No one could resist Sidney Wells' charm
Now Cheryl was a waitress at the works canteen
Older than she looked, she’d pass for seventeen
Too pretty to be doing such a lousy job
Beauty queen smile, hair cut in a bob
Sidney Wells' rig came weaving down the road
At Hennessey and Sons he dropped his heavy load
Cheryl checked her make up, looked up at the clock
She had a date with Sidney at the loading dock
He led her to the woods, the sky was getting dark
She thought it was romantic, thought it was a lark
Buried in her mind, there rang a small alarm
But no girl could resist Sidney Wells' charm
Then he took off her clothes and threw them in a pile
He watched her stand there cold and shivering for a while
Then he picked up her stocking lying on the floor
And wrapped it round her neck until she breathed no more
He tried to burn the body, he didn’t do it well
Up on a pile of tires, it was an awful smell
They found her poor remains and summoned the bereft
And took her to the church to bury what was left
Now Sidney Wells, he was a heartless kind of rake
The blood within his veins was colder than a snake
He didn’t run, he carried on just like before
Until the CID came knocking at the door
The judge said, «Mr Wells, the evidence is strong»
Said Wells, «I'll not deny, what took you all so long?»
All you see is victims, all I see is brides
I’m guilty to the gills and seven more besides, yeah
They took him to the jail, ready for the worst
Justice would be served, but who would get there first?
He bled just like a pig slaughtered on the farm
The inmates weren’t impressed by Sidney Wells' charm
Songtekstvertaling
Sidney Wells, hij reed het land noord naar Zuid.
Op de walkietalkie, die zijn mond voorbij praat.
De andere vrachtwagenchauffeurs vonden hem een lachertje.
Ze wisten de waarheid niet, ze wisten de helft niet.
Sidney Wells, hij had een mooie lijn op chat.
Voordat een meisje kon denken dat hij haar in zijn flat zou hebben.
Dansette speelt zacht, een gin zal geen kwaad doen
Niemand kon Sidney Wells' charme weerstaan
Cheryl was serveerster in de kantine.
Ouder dan ze eruit zag, zou ze voor zeventien doorgaan.
Te mooi om zo ' n slecht werk te doen.
Schoonheidskoningin glimlach, haar geknipt in een bob
Sidney Wells ' tuig kwam langs de weg
Bij Hennessey en Sons liet hij zijn zware last vallen.
Cheryl controleerde haar make-up, keek naar de klok
Ze had een date met Sidney op het laadperron.
Hij leidde haar naar het bos, de lucht werd donker
Ze vond het romantisch, dacht dat het een grap was.
Begraven in haar geest, sloeg er een klein alarm
Maar geen meisje kon Sidney Wells' charme weerstaan
Toen trok hij haar kleren uit en gooide ze in een stapel.
Hij zag haar daar staan, koud en rillend voor een tijdje.
Toen raapte hij haar kous op, liggend op de grond.
En wikkelde het om haar nek tot ze niet meer ademde.
Hij probeerde het lichaam te verbranden, hij deed het niet goed.
Op een stapel banden, het was een vreselijke geur
Ze vonden haar arme resten en riepen de berefster op.
En nam haar mee naar de kerk om te begraven wat er over was.
Sidney Wells was een harteloze hark.
Het bloed in zijn aderen was kouder dan een slang.
Hij rende niet weg, hij ging door, net als voorheen.
Totdat de CID bij de deur aanklopte.
De rechter zei, "Mr Wells, het bewijs is sterk»
Wells zei: "Ik zal niet ontkennen, waarom duurde het zo lang?»
Jij ziet alleen slachtoffers, ik zie alleen bruiden.
Ik ben schuldig aan de kieuwen en nog zeven, Ja.
Ze brachten hem naar de gevangenis, klaar voor het ergste.
Gerechtigheid zou geschieden, maar wie zou er het eerst zijn?
Hij bloedde als een varken dat op de boerderij werd geslacht.
De gevangenen waren niet onder de indruk van Sidney Wells' charme.