Richard Thompson — My Enemy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Enemy" van Richard Thompson.
Songteksten
When you thought I was winning the game
You came and snuffed out the flame
You thought you finished me off
But you just made me strong
Each time you dealt me a blow
Each time you brought me so low
I found something inside to help me along
My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
Did I slight you in some little way
Or does hate help you get through the day?
One way or another, I’m happy your aim was so true
If the demons in you hadn’t jarred
I would never have struggled so hard
The only thing now eating me is, what’s eating you?
My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
Now we’re just two old men on the brink
Each waiting for the other to blink
If I should lose you, I’d be left with nothing but fate
As I see your life fall apart
I should smile but I don’t have the heart
At the end of the day, it’s still too much effort to hate
My enemy, enemy
How I need my enemy
Oh my enemy, enemy
How I need my enemy
Songtekstvertaling
Toen je dacht dat ik de wedstrijd won.
Je kwam en doofde de vlam uit.
Je dacht dat je me afmaakte.
Maar je hebt me net sterk gemaakt.
Elke keer als je me een klap gaf
Elke keer als je me zo laag bracht
Ik heb iets gevonden om me mee te helpen.
Mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb
Oh mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb
Heb ik je op een of andere manier beledigd?
Of helpt haat je de dag door te komen?
Hoe dan ook, ik ben blij dat je zo goed mikte.
Als de demonen in jou niet getreiterd waren.
Ik zou nooit zo hard hebben geworsteld.
Het enige wat me nu opeet is, wat zit je dwars?
Mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb
Oh mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb
Nu zijn we gewoon twee oude mannen op de rand van de afgrond.
Elk wachtend tot de ander knippert
Als ik jou zou verliezen, zou ik niets anders hebben dan het lot.
Als ik zie dat je leven uiteen valt
Ik zou moeten lachen, maar ik heb het hart niet.
Aan het eind van de dag, is het nog steeds te veel moeite om te haten
Mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb
Oh mijn vijand, vijand
Hoe ik mijn vijand nodig heb