Richard Thompson — Another Small Thing In Her Favour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Small Thing In Her Favour" van Richard Thompson.
Songteksten
Got her ducks all in a row
Got her bags all packed to go She’ll find some other poor pilgrim who’s braver
At least she looked me in the eye
With her less than fond goodbye
That’s one small thing in her favour
Got the kids in the car
Dreams will get you just so far
Then life gives you bitter pills to savour
Still she kissed me once more
As she gently slammed the door
That’s another small thing in her favour
She said she felt bad
For the home that we had
And the effort I’d wasted to save her
She told me as much
As she slowly let out the clutch
That’s another small thing in her favour
It’s a slippery slope
To give her more rope
And I didn’t exactly enslave her
And she says I’m still a part
Of her wandering heart
That’s another small thing in her favour
Now there’s trouble and strife
But we once had a life
For a while our vows didn’t waver
I relied on her smile
And her love, for a while
That’s another small thing in her favour
That’s another small thing in her favour
Songtekstvertaling
Alles op een Rij.
Ik heb haar koffers al ingepakt. ze zal een andere arme Pelgrim vinden die moediger is.
Ze keek me tenminste in de ogen.
Met haar minder dan lief vaarwel
Dat is een klein ding in haar voordeel.
De kinderen zitten in de auto.
Dromen zullen je zo ver brengen.
Dan geeft het leven je bittere pillen om van te genieten.
Toch kuste ze me nog een keer.
Toen ze zachtjes de deur dichtsloeg
Dat is nog iets kleins in haar voordeel.
Ze zei dat ze zich slecht voelde.
Voor het huis dat we hadden
En de moeite die ik had verspild om haar te redden
Dat heeft ze me verteld.
Terwijl ze langzaam de koppeling losliet
Dat is nog iets kleins in haar voordeel.
Het is een hellend vlak.
Om haar meer touw te geven
En ik heb haar niet echt tot slaaf gemaakt.
En ze zegt dat ik nog steeds een deel ben
Van haar zwervend hart
Dat is nog iets kleins in haar voordeel.
Nu zijn er problemen en twisten.
Maar we hadden ooit een leven.
Een tijdje twijfelden onze geloften niet.
Ik vertrouwde op haar glimlach.
En haar liefde, voor een tijdje
Dat is nog iets kleins in haar voordeel.
Dat is nog iets kleins in haar voordeel.