Richard Shindell — Che Guevara T-Shirt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che Guevara T-Shirt" van Richard Shindell.
Songteksten
Unburdened of their passengers
The taxis have all scattered
The hawkers move their tables out
They ll be selling no more leather
The Oslo Queen is set to sail
From the Port of Buenos Aires
The ropes are thrown and the big horn moans
As she slips out of the harbor
The stowaway is keeping still
In the dark of his container
With his blanket and his flashlight
And a picture of his sweetheart
He s rationing his batteries
But right now he can t resist her
Standing there with her long brown hair
In that Che Guevara t-shirt
As the contents of his wallet show
His plan s a little sketchy
Three hundred bucks and the bad address
Of a cousin in Miami
In a couple months with a little luck
He ll be wiring home some money
And even if they send him back
It ll make a damn good story
Late at night he ventures out
Each time a little farther
Emboldened by his wanderlust
His boredom, and his hunger
Til he s standing out on the open deck
Searching for La Cruz del Sur
But by-and-by the sky he knows
Has yielded to another
The moon shines on the shipping lanes
Off the coast of Venezuela
And as he looks out at the oilers
Riding heavy up to Texas
He sings a little to himself
Luna, luna, luna llena
While the moon, a word he s yet to learn,
Betrays him to the cameras
Now he s somewhere in Dade County
And six weeks without a lawyer
On the basis of the evidence
They could keep him there forever
The guy with the cuban accent says
Do you recognize this picture?
And there she is with her long brown hair
And that Che Guevara t-shirt
Songtekstvertaling
Niet belast van hun passagiers
De taxi ' s zijn verspreid.
De hawkers verplaatsen hun tafels.
Ze verkopen geen leer meer.
De Koningin van Oslo gaat varen.
Vanuit de haven van Buenos Aires
De touwen worden gegooid en de grote hoorn kreunt
Als ze uit de haven glipt
De stowaway houdt zich stil.
In het donker van zijn container
Met zijn deken en zijn zaklamp
En een foto van zijn liefje
Hij rantsoeneert zijn batterijen.
Maar nu kan hij haar niet weerstaan.
Ze stond daar met haar lang bruin haar.
In dat Che Guevara t-shirt.
Zoals de inhoud van zijn portemonnee laat zien
Zijn plan is een beetje vaag.
300 dollar en het slechte adres.
Van een neef in Miami
Over een paar maanden met een beetje geluk
Hij zal geld naar huis sturen.
En zelfs als ze hem terugsturen
Het zal een verdomd goed verhaal zijn.
Laat in de nacht waagt hij zich uit
Elke keer een beetje verder
Aangemoedigd door zijn wanderlust
Zijn verveling en zijn honger
Tot hij op het open dek staat.
Op zoek naar La Cruz del Sur
Maar bij de hemel weet hij
Heeft toegegeven aan een ander
De maan schijnt op de scheepvaartroutes.
Voor de kust van Venezuela
En als hij naar de oilers kijkt
Rijd zwaar naar Texas
Hij zingt een beetje voor zichzelf.
Luna, luna, luna llena
Terwijl de maan, een woord dat hij nog moet leren,
Verraadt hem aan de camera ' s.
Nu is hij ergens in Dade County.
En zes weken zonder advocaat.
Op basis van het bewijsmateriaal
Ze kunnen hem daar voor altijd houden.
De man met het Cubaanse accent zegt
Herken je deze foto?
En daar is ze met haar lang bruin haar
En dat Che Guevara t-shirt.