Richard Shindell — Balloon Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balloon Man" van Richard Shindell.
Songteksten
I’m standing outside on the balcony
Balloon man is passing below
Making his way to the park by the church
He goes where the little ones go
Balloon man’s a little bit ragged
His glasses are slightly askew
One lens is cracked and shoes never match
He might have a screw loose or two
And you’re so far away
On the other side of the world
I thought you might like to know
That balloon man lives in it too
His rig is a marvel of equipoise
Leonardo might’ve designed
Bamboo for the wide horizontal
Pine for the vertical rise
He’s wearing in a flag-bearers harness
He’s holding the whole thing aloft
Balloons all arrayed, he’s a one man parade
If he ran he’d surely take off
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too
But it’s cold up here on the balcony
And it’s time that I went back inside
Balloon man waits for the light at the corner
I’ll watch til he goes out of sight
But there’s a wind that whips round the corner
And he’s having a hell of a time
He staggers and it looks like he might just go over
But balloon man he puts up a fight
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too
Songtekstvertaling
Ik sta buiten op het balkon.
Ballonman passeert beneden
Op weg naar het park bij de kerk
Hij gaat waar de kleintjes gaan
Ballonman is een beetje versleten.
Zijn bril is wat scheef.
Een lens is gebarsten en schoenen komen nooit overeen
Misschien zit er een schroefje los.
En je bent zo ver weg
Aan de andere kant van de wereld
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Die ballonnenman leeft er ook in.
Zijn rig is een wonder van equipoise
Leonardo zou kunnen hebben ontworpen
Bamboe voor de brede horizontale
Dennenhout voor de verticale stijging
Hij draagt een vlag dragers harnas.
Hij houdt alles omhoog.
Ballonnen allemaal in een Rij, hij is een one man parade
Als hij zou vluchten, zou hij zeker vertrekken.
En je bent zo ver weg
Aan de andere kant van de wereld
Ik vond dat je het moest weten.
Die ballonnenman leeft er ook in.
Maar het is koud hier op het balkon.
En het is tijd dat ik terug naar binnen ga.
Ballon man wacht op het licht op de hoek
Ik hou hem in de gaten.
Maar er waait een wind om de hoek
En hij heeft het erg naar zijn zin.
Hij wankelt en het lijkt erop dat hij er gewoon overheen gaat.
Maar ballonman, hij vecht.
En je bent zo ver weg
Aan de andere kant van de wereld
Ik vond dat je het moest weten.
Die ballonnenman leeft er ook in.