Richard Séguin — Terre de Caïn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terre de Caïn" van Richard Séguin.
Songteksten
Violence héréditaire celle qu’on ne voit jamais
quatre murs de parures la misère qui se tait
l’enfant s’est caché au creux de l’oreiller
il entend les cris, on parle de lui
quand les portes ont claqué quand la mère a pleuré
dans le noir de sa chambre l’enfant s’est replié
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire acquittée au palais
des parjures discrets, des justices bancaires
le voilà désarmé, c’est pas moi qui à tiré
c’est l’arme à la main qui en avait besoin
bousculade au métro pour une couleur de peau
engueulade au patio les voisins tournent le dos
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire que l’on voit désormais
entre un sourire de bières, les comics et les jouets
caméras câblées sur la guerre et la haine
liberté qu’on enchaîne à l’heure fixe des nouvelles
quand l'écran va crever sur le tas de vaisselle
un coup d’oeil blindé sur un monde trop cruel
bordé de bouffons, la berceuse qui endort
c’est encore la t.v. au milieu du salon (2x)
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Erfelijk geweld dat je nooit ziet.
vier muren van sierlijkheid de ellende die stil was
het kind verborg zich in de holte van het kussen.
hij hoort het geschreeuw, we praten over hem.
toen de deuren dichtklapten toen de moeder huilde
in het donker van zijn kamer gevouwen de kinderen
op de muur van de nacht gemarkeerd als verwonding
een venster opent en laat zich uit
een droom van liefde, het is van jou, het is van mij
een droom van liefde op het land van Kaïn
erfelijk geweld vrijgesproken in het paleis
onopvallende meineed, bankrecht
hij is ongewapend. Ik heb hem niet neergeschoten.
het was het wapen in de hand dat het nodig had.
haast je naar de metro voor een huidskleur.
ruziën op de patio buren keren zich de rug toe
op de muur van de nacht gemarkeerd als verwonding
een venster opent en laat zich uit
een droom van liefde, het is van jou, het is van mij
een droom van liefde op het land van Kaïn
erfelijk geweld dat we nu zien
tussen een glimlach van bier, strips en speelgoed
camera ' s op oorlog en haat
vrijheid die we ketenen aan de vaste tijd van het nieuws
wanneer het scherm zal sterven op de hoop borden
een gepantserde blik op een wereld die te wreed is
gevoerd met hansworsten, het slaapliedje dat slaapt
het is nog steeds de T. V in het midden van de woonkamer (2x)
op de muur van de nacht gemarkeerd als verwonding
een venster opent en laat zich uit
een droom van liefde, het is van jou, het is van mij
een droom van liefde op het land van Kaïn
(Dank aan Dandan voor deze woorden)