Richard Séguin — Sous les cheminées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sous les cheminées" van Richard Séguin.
Songteksten
Premier amour, premier baiser
le vent chaud du mois de mai
j’entendais tes rires courir dans l’air figé
de l'été suffocant qui avait tout son temps
ta blouse entrouverte, mon oreille sur ton coeur
couchés dans le champ on avait fait le serment
ne jamais vieillir, de ne jamais mourir
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
dans un pays encore à genoux
des noms de rues empruntés un peu partout
boulevard broadway, pare-chocs chromés
gangs de quartier, vent de liberté
cinéma qui se mire dans les flaques d’eu
qu'éclaboussent aussitôt les rêves brisés
semaine rapiécée en robe du dimanche
qui refait le trajet protégé par les anges
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
le fleuve était caché comme il l’a toujours été
devant le restaurant on traînait nos quinze ans
on regardait passer les cargos étrangers
baptisés de surnoms qu’on leur avait donnés
chargés d’horizon de nos rêves déchaînés
chargés de soirées sans savoir où aller
quand les yeux se ferment en quittant le rivage
quand les yeux se ferment pour garder cette image
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
le soleil s’endort sur la lignée des wagons
a bien regardé rien n’a vraiment changé
derrière la fumée maisons d’ouvriers
les rêves oubliés l’autre côté du fossé
et le vent murmure entre les peupliers
le secret des mots offerts à la vie
ne jamais vieillir, ne jamais mourir
même s’il fallait y laisser sa peau
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
jour et nuit (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Eerste liefde, eerste kus
de warme wind van mei
Ik hoorde je lachen in de bevroren lucht.
van de verstikkende zomer die al zijn tijd had
je blouse staat op een kier, mijn oor op je hart
liggend in het veld hadden we de eed afgelegd
nooit oud worden, nooit sterven
onder de schoorstenen branden dag en nacht (2x)
in een land nog op de knieën
Overal geleende straatnamen
broadway boulevard, chrome bumpers
buurtbendes, wind van vrijheid
cinema that looks in the puddles of the eu
laat gebroken dromen onmiddellijk spatten
week in zondagjurk
degene die de reis maakt, beschermd door de engelen.
onder de schoorstenen branden dag en nacht (2x)
de rivier was verborgen zoals het altijd was.
voor het restaurant stonden we 15 jaar te wachten.
we zagen de buitenlandse vrachtschepen voorbij komen.
gedoopt met bijnamen gegeven aan hen
geladen met de horizon van onze wilde dromen
vol feesten zonder te weten waar je heen moet.
wanneer de ogen sluiten bij het verlaten van de kust
wanneer de ogen dicht om deze afbeelding te houden
onder de schoorstenen branden dag en nacht (2x)
de zon valt in slaap op de lijn van wagens.
er is niets veranderd.
achter de Rookhuizen van de arbeiders
dromen vergeten aan de andere kant van de greppel
en de wind fluistert tussen de poplars
het geheim van woorden die tot leven worden gebracht
nooit oud worden, nooit sterven
zelfs als hij zijn huid daar moest achterlaten.
onder de schoorstenen branden dag en nacht (2x)
dag en nacht (2x)
(Dank aan Dandan voor deze woorden)