Richard Séguin — Le papa de fin de semaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le papa de fin de semaine" van Richard Séguin.
Songteksten
Le papa de fin de semaine
Vient chercher son enfant
Sa part de rêves, de cris
De je t’aime
Y’invente des histoires de douceur
Pour éloigner les loups, les robots
Les soldats
Il demande aux petites mains
D’y jouer dans les cheveux
Y’regarde ce corps d’enfant
Envahi de sommeil
En souhaitant que la vie
Le rendra heureux
En souhaitant que la vie
N'éteigne pas un jour
La lumière de ses yeux
Le papa de fin de mois
Y’a perdu l’tour avec les semaines
Y’arrive les bras chargés d’cadeaux
Sait plus comment dire non
De toute façon, ce serait trop long
Le dimanche pour sortir de la maison
Y’a les films les restaurants
Et tous les trucs en passant
Dans sa tête y’est déjà rendu au lundi
Dans sa tête y’s’voit déjà
Prendre un répit
Le papa de fin du mois
Le papa de fin d’année
Y passe son temps à voyager
Qu’y soit marin, commis ou chanteur
De toute façon, c’est la même peur
Reçoit des nouvelles venant d’ailleurs
Ecrit parfois pour étouffer les remords
Dans une valise, dans un passeport
Comme un porte-bonheur
Un enfant qui sourit
D’un air moqueur
Au papa de fin d’année
Le papa de fin de vie
A peur de mourir seul
Sait plus par où commencer
S’rattrappe à coups de soupirs
A coups de souvenirs
Se sent mal d’avoir
Été absent si longtemps
Et quand c’est le coeur qui parle
Il demande à quelqu’un
D'être pour un instant
Son papa de fin de journée
Songtekstvertaling
Het weekend Papa
Kom je kind halen.
Zijn deel van dromen, huilen
Ik hou van je.
Je verzint verhalen van zoetheid
Om wolven, robots af te weren
Soldaat
Hij vraagt de kleine handjes
Spelen in het haar
Kijk naar het lichaam van dit kind.
Binnengevallen door slaap
Dat leven wensen
Zal hem gelukkig maken.
Dat leven wensen
Zet geen dag uit
Het licht van zijn ogen
Het einde van de maand, Papa.
Verloor de tour met de weken
Hier komen de armen vol met geschenken.
Weet meer hoe nee te zeggen
Hoe dan ook, het zou te lang zijn.
Zondag om het huis uit te gaan
Er zijn films en restaurants.
En al het spul in het voorbijgaan
In zijn hoofd is er al naar maandag gegaan.
In zijn hoofd kun je al zien
Een pauze nemen
Het einde van de maand, Papa.
De Eindejaarsvader
Hij brengt daar zijn tijd door.
Of het nu een Zeeman, een klerk of een zanger is
Hoe dan ook, het is dezelfde angst.
Nieuws van elders ontvangen
Soms schrijft hij om wroeging te onderdrukken.
In een koffer, in een paspoort
Als een geluksbrenger
Een kind dat lacht
Van een spotlucht
Aan het eind van het jaar
Het einde van het leven, Papa.
Bang om alleen te sterven
Meer weten waar te beginnen
Haalt zuchten in
Een foto van herinneringen
Voelt slecht om te hebben
Ik ben zo lang weggeweest.
En als het hart spreekt
Hij vraagt iemand
Te zijn voor een moment
Haar late vader.