Richard Séguin — Double vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double vie" van Richard Séguin.
Songteksten
Même si c'était pour déjouer la route
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où le bruit s’amuse à couvrir
Les mêmes habitudes
Les mêmes solitudes
Même si j’caresse le ventre brûlant
Des amours incomplètes
Des jeux de conquérants
Même si j’oublie qu’il pleuvait sur la ville
Et que partir c’est pas guérir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent pas te trahir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent pas te trahir
Double vie
À s’exiler à se soûler
À s’rattraper à s’accrocher
À marcher à s’aveugler
À s’inculper à s’envelopper
Double vie
À marcher à s’enfarger
À s’inculper à s’accrocher
À s’abriter à s’envelopper
À s’aveugler à s’rattraper
Même si c'était pour déjouer le doute
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
Entre la paye et les noeuds
Le sommeil et les creux
Même si j’oublie les histoires les accroires
Qu’on peut s’inventer quand on parle seul dans un miroir
Même si j’oublie les graffiti de fauves
Et les idées mauves sur le mur jauni
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y’a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Songtekstvertaling
Zelfs als het was om de weg te dwarsbomen
Zelfs als het om een omweg zou gaan
In een bar waar lawaai leuk is om te bedekken
Dezelfde gewoonten
Dezelfde oplossingen
Zelfs als ik de brandende buik streel
Onvolledige liefde
Spelen van veroveraars
Zelfs als ik vergeet dat het regende op de stad
En dat weggaan niet geneest
Jaren geleden
Soms zelfs dagen
Die jou niet verraden.
Jaren geleden
Soms zelfs dagen
Die jou niet verraden.
Dubbelleven
Verbannen om dronken te worden
Om in te halen om vast te houden aan
Om naar blind te lopen
Om zichzelf aan te klagen om zichzelf in te pakken.
Dubbelleven
Om te lopen om vast te houden
Opladen tot vastklampen
Naar de schuilkelder om in te pakken
Om blind in te halen
Zelfs als het was om de twijfel te overwinnen
Zelfs als het om een omweg zou gaan
In een bar waar gelach crasht aan het eind van de avond
Tussen salaris en knooppunten
Slaap en holten
Zelfs als ik de verhalen vergeet, verhogen ze ze.
Dat je het goed kunt maken als je alleen praat in een spiegel
Zelfs als ik de graffiti van fauves vergeet
En de paarse ideeën op de gele muur
Jaren geleden
Soms zelfs dagen
Die je uiteindelijk verraden
Jaren geleden
Soms zelfs dagen
Die je uiteindelijk verraden