Richard Rodgers — Do-Re-Mi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do-Re-Mi" van Richard Rodgers.
Songteksten
Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…
Songtekstvertaling
Laten we bij het begin beginnen.
Een zeer goede plek om te beginnen
Als je leest begin je met A-B-C
Als je zingt begin je met Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
De eerste drie noten zijn toevallig
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(gesproken)
Eens kijken of ik het makkelijker kan maken.
(gezongen)
Do, een hert, een vrouwelijk hert
Re, een druppel gouden zon
Mi, een naam die ik mezelf noem.
Fa, een lange, lange weg te rennen
Dus, een naald trek draad
La, een briefje om zo te volgen
Ti, een drankje met jam en brood
Dat brengt ons terug om te doen, oh, oh, oh
Do, een hert, een vrouwelijk hert
Re, een druppel gouden zon
Mi, een naam die ik mezelf noem.
Fa, een lange, lange weg te rennen
Dus, een naald trek draad
La, een briefje om zo te volgen
Ti, een drankje met jam en brood
Dat brengt ons terug om te doen
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Nu kinderen, Do-Re-Mi-Fa-zo-en-zo-nog-zo zijn de muziek die we gebruiken om een
song
Zodra je deze notities in je hoofd hebt
Je kunt een miljoen verschillende melodie zingen door ze te mixen.
Soortgelijk:
(gezongen)
Dus, Doe, La, Fa, Mi, Doe, Re
(gesproken)
Kun je dat?
Dus, Doe, La, Fa, Mi, Doe, Re
Dus, Doe, La, Ti, Do, Re, Do
Dus, Doe, La, Ti, Do, Re, Do
Laten we nu alles op een rijtje zetten.
Dus, Doe, La, Fa, Mi, Doe, Re
Dus, Doe, La, Ti, Do, Re, Do
Goed!
Maar het betekent niets.
Dus we zetten in woorden - een woord voor elk briefje, zoals dit:
(gezongen)
Als je de noten kent om te zingen
Je kunt bijna alles zingen
Samen!
Als je de noten kent om te zingen
Je kunt bijna alles zingen
Een hert, een vrouwelijk hert.
Re ... een druppel gouden zon
Mi ... een naam, Ik noem mezelf
Fa ... een lange, lange weg te rennen
Dus ... een naald trekdraad
La ... een briefje om zo te volgen
Ti ... een drankje met jam en brood
Dat brengt ons terug om te doen
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Doe, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Doe, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
Wanneer (Doe, Mi-Mi)
Jij (Mi, So-So)
Weet (Re, Fa-Fa)
De (La, Ti-Ti)
Opmerkingen (Doe, Mi-Mi)
Naar (Mi, So-So)
Zing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
Jij (La, Ti-Ti)
Kan (Mi, So-So)
Zing (Re, Fa-Fa)
De Meeste (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, een hert, een vrouwelijk hert
Re, een druppel gouden zon
Mi, een naam, Ik noem mezelf
Fa, een lange, lange weg te rennen
Dus, een naald trek draad
La, een briefje om zo te volgen
Ti, een drankje met jam en brood
Dat brengt ons terug naar
Dus ... )
Re ... )
Mi ... )
Fa... (Re)
Dus ... )
La...)
Ti...)
Ti Do…