Richard B. Shull — Merci, Bon Dieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merci, Bon Dieu" van Richard B. Shull.
Songteksten
and spring’s upon us!
my feet are warm
(minguet) and so are mine
(agnes) god has seen it fit
to shine his mercy on us
merci, bon dieu
(minguet) merci, mon dieu
(agnes + minguet) another spring is on the way
we’ll live to see another may
we’re still alive
and here to say
merci, bon dieu
merci bon dieu
(minguet) the wolves were on the run
by late december
(agnes) the packs were few
the toll was small
damage from the fire
was very slight, remember!
(minguet) owing to the flood!
(agnes + minguet) so all in all!
it wasn’t bad, as winters go
(agnes) i froze my nose!
(minguet) i lost a toe!
(agnes + minguet) at least we’re both
above the snow
merci, bon dieu!
merci, bon dieu!
(agnes) the pestilence was mild
(minguet) praise be to heaven!
(agnes) a little pox
(minguet) a minor scourge
(agnes + minuget) at least it wasn’t like
the plague of twenty-seven!
merci, bon dieu
merci, bon dieu
(minguet) a little rash
but it’ll clear
(agnes) it’s starting now
don’t dissapear!
(agnes + minguet) remember what
we caught last year
merci, bon dieu
merci, bon dieu
the famine has been worse
(agnes) i’m not complaining
i lost some wait
(minguet) i’m still ahead!
i lost so much before that actually i’m gaining
even as i lose!
(agnes + minguet) so like we said!
the sun will thaw the ice again
(minguet) i’ll take a bath
(agnes) remember when!
(agnes + minguet) we took a bath!
we will again!
merci, bon dieu
merci, bon dieu
merci, bon dieu
merci
Songtekstvertaling
en de lente komt eraan!
mijn voeten zijn warm.
en de mijne ook.
god heeft het gepast.
om Zijn genade op ons te schijnen
merci, bon dieu
merci, mon dieu
er is nog een lente op komst.
we zullen leven om een andere mei te zien
we leven nog.
en hier om te zeggen
merci, bon dieu
merci bon dieu
de wolven waren op de vlucht.
eind december
(agnes) de roedels waren weinig
de tol was klein
schade door de brand
het was heel klein, Weet je nog?
door de overstroming.
dus al met al!
het was niet slecht.
ik bevroor mijn neus!
ik ben een teen kwijt.
we zijn tenminste allebei
boven de sneeuw
merci, bon dieu!
merci, bon dieu!
de pest was mild.
lof zij de hemel!
een beetje pokken.
een kleine plaag.
het was tenminste niet zoals ...
de plaag van 27!
merci, bon dieu
merci, bon dieu
een beetje uitslag.
maar het zal duidelijk zijn.
het begint nu.
niet ontleden!
vergeet niet wat
we hebben vorig jaar gevangen.
merci, bon dieu
merci, bon dieu
de hongersnood is erger geweest
ik klaag niet.
ik heb wat tijd verloren.
ik sta nog steeds voor.
ik heb al zoveel verloren.
zelfs als ik verlies!
zoals we al zeiden.
de zon zal het ijs weer ontdooien
ik neem een bad.
onthoud wanneer!
we hebben een bad genomen!
dat zullen we weer!
merci, bon dieu
merci, bon dieu
merci, bon dieu
merci