Riccardo Fogli — Non è facile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non è facile" van Riccardo Fogli.
Songteksten
Io ti amo fino in fondo
e lo so che è lo stesso per te,
eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
non è facile stare vicini
è che a volte ci divide un muro e non sappiamo perché;
arrivati a questo punto
noi dobbiamo riflettere un po',
ma stare lontani un mese, un’ora, un giorno
è davvero un male necessario?
Chi l’ha detto che una volta soli ne sapremo di più?
Rimani insieme a me
e scopriremo quello che non va;
è vero, non è facile
e che a decidere per noi sarà quest’anno che verrà,
ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
questa luna che passa su noi
la possiamo seguire e fermare
insieme adesso o mai più.
Sì, l’amore è sofferenza,
un qualcosa da fare a metà;
è troppo importante un gesto, la presenza
e la forza di sentirsi uniti
forse è vero che ci manca un figlio.
Rimani insieme a me
e scopriremo quello che non va;
è vero non è facile
e che a decidere per noi sarà quest’anno che verrà,
ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
questa luna che passa su noi
la possiamo seguire e fermare
insieme adesso o mai più.
Io ti amo fino in fondo
e lo so che è lo stesso per te,
eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
non è facile stare vicini,
più difficile svegliarsi soli,
tu lontana da me,
io lontano da te.
Songtekstvertaling
Ik hou van je.
en ik weet dat het voor jou hetzelfde is.,
en toch is het niet genoeg en dat weten we allebei.,
het is niet makkelijk om dichtbij te zijn.
is dat we soms een muur verdelen en we weten niet waarom;
op dit moment
we moeten een beetje nadenken.,
maar blijf een maand, een uur, een dag weg.
is het echt een noodzakelijk kwaad?
Wie zegt dat als we alleen zijn, we meer weten?
Blijf bij me.
en we zullen uitzoeken wat er mis is.;
het is niet makkelijk.
en dat zal voor ons dit jaar beslissen dat zal komen,
maar het is niet wegblijven dat ons kan helpen.;
de maan die over ons heen gaat
we kunnen haar volgen en stoppen.
Nu samen of nooit meer.
Ja, liefde is lijden,
iets om te doen in de helft;
het is te belangrijk een gebaar, de aanwezigheid
en de kracht om verenigd te voelen
misschien is het waar dat we een zoon missen.
Blijf bij me.
en we zullen uitzoeken wat er mis is.;
het is waar dat het niet makkelijk is.
en dat zal voor ons dit jaar beslissen dat zal komen,
maar het is niet wegblijven dat ons kan helpen.;
de maan die over ons heen gaat
we kunnen haar volgen en stoppen.
Nu samen of nooit meer.
Ik hou van je.
en ik weet dat het voor jou hetzelfde is.,
en toch is het niet genoeg en dat weten we allebei.,
het is niet makkelijk om dichtbij te zijn.,
moeilijker om alleen wakker te worden,
blijf van me af.,
Ik ben weg van jou.