Ricardo Arjona — Vientre De Cuna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vientre De Cuna" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Me gusta verte hablar de la cocina
con la seriedad que gorvachov aborda el tema
de la caida de su cortina.
Me gusta verte remendar mi pantalon
que hubiese ido a parar a la basura
si hubiese sido otra la situacion.
Me gusta verte sonreir cuando lo normal era lloarar.
me has gustado siempre y hoy me gustas mucho mas.
Porque sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que es tan sagrada tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado
escoger los abarrotes
segun la economia nos haya tratado.
Me gusta ver tu abdomen de perfil
que viene a recordarme
que de una nueva vida seré yo el albañil.
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar,
y es que me gustas toda, incluso verte estornudar.
Por que sin aludir a la fortuna
aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna.
trayendo el fruto de algo mutuo.
Y es que es tan sagrada tu labor,
que pariendo con dolor materializas el amor,
volviendo humano el sentimiento.
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
y tantas otras cosas, pero mas me gustaras,
cuando alguien te llame: mama´.
Songtekstvertaling
Ik zie je graag over koken praten.
met de ernst dat gorvachov de kwestie aanpakt
van de val van zijn gordijn.
Ik zie je graag mijn broek herstellen.
dat het naar de prullenbak zou zijn gegaan
was de situatie maar anders geweest.
Ik zie je graag lachen als het normaal is om te huilen.
Ik heb je altijd gemogen en vandaag mag ik je veel meer.
Want zonder te verwijzen naar het geluk
die maanverlichte nacht werd je buik een wieg.
ik breng de vrucht van iets gemeenschappelijks mee.
En het is dat je werk zo heilig is.,
dat door te bevallen met pijn je liefde materialiseert,
ik voel me menselijk.
Ik zie je graag in de supermarkt.
boodschappen doen
zoals de economie ons behandeld heeft.
Ik wil je profiel buik zien.
die me eraan herinnert
dat ik uit een nieuw leven de metselaar zal zijn.
Ik wil die schommel zien die je adopteerde tijdens het lopen.,
en ik hou van alles, zelfs kijken hoe je niest.
Waarom zonder te verwijzen naar het geluk
die maanverlichte nacht werd je buik een wieg.
ik breng de vrucht van iets gemeenschappelijks mee.
En het is dat je werk zo heilig is.,
dat door te bevallen met pijn je liefde materialiseert,
ik voel me menselijk.
Ik zie je graag in de supermarkt en je schommel als je loopt.
en zo veel andere dingen, maar ik mag jou meer.,
als iemand je belt, mam.