Ricardo Arjona — Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vida" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Yo nací de amor y comadrona
en la misma cama de mama
por una cuestión de cromosomas
fui el varón que quiso mi papa.
Mi viejo era el profe de la escuela
mi mama el sargento del lugar
yo era su boceto en acuarela
el tercero y último en llegar.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Aprendí a correr una mañana
antes de aprender a caminar
un teniente entro por la ventana
y a todos nos dio por escapar.
Brasil fue campeón en el `70
y en la radio Pol decía ei you
el gol de pele en cámara lenta
y el cigarro entraba en el menú
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Conocí el amor con la vecina
y también alguna enfermedad
el doctor mandó penicilina
el amor cobró con soledad
Fui maestro y fui universitario
golfo, cara dura y sobrador
mientras el cabrón del calendario
no te hace jamás ningún favor.
Vi tantas lunas
que hoy ya no se si soy o fui
tantas vacunas
para lograr sobrevivir.
Le pongo play a mi cerebro
para ver lo que un día fui
Vida
Porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y dices
Vida
porque se acabara la vida
te ves jugando a la escondida
y al voltear preguntas
Vida
porque caucara la vida
aprendes a decir que tal
y despedida y gritas
Vida
Recibí el 2000 con pirotecnia
ya no rento ni padezco soledad
desde el parto ya comparto la epidemia
de este síndrome de la caducidad
Songtekstvertaling
Ik ben geboren uit liefde en vroedvrouw
in hetzelfde borstbed
voor een kwestie van chromosomen
Ik was de man die mijn vader wilde.
Mijn vader was de leraar.
mijn moeder, de lokale sergeant.
Ik was zijn aquarel sketch.
de derde en laatste die aankomt.
Ik zag zoveel manen.
dat ik vandaag niet weet of ik dat ben of was.
zoveel vaccins
overleven.
Op een ochtend leerde ik rennen.
voor het leren lopen
een luitenant kwam binnen door het raam.
en hij gaf ons allemaal om te ontsnappen.
Brazilië was kampioen in de jaren 70.
en op de radio zei Pol:
pele ' s doel in slow motion
en de sigaar stond op het menu
Ik zag zoveel manen.
dat ik vandaag niet weet of ik dat ben of was.
zoveel vaccins
overleven.
Ik kende de liefde met de buurman.
en ook wat ziekte.
de dokter stuurde penicilline.
liefde belast met eenzaamheid
Ik was leraar en ik was student.
Golf, hard gezicht en sobrador
terwijl de verdomde kalender
hij doet je nooit een plezier.
Ik zag zoveel manen.
dat ik vandaag niet weet of ik dat ben of was.
zoveel vaccins
overleven.
Ik speel mijn hersenen
om te zien wat ik ooit was
Leven
Omdat het leven zal eindigen.
je ziet jezelf verstoppertje spelen.
en bij het omdraaien van vragen
Leven
want caucara leven
je leert hoe je dat moet zeggen.
en vaarwel en jij zegt
Leven
omdat het leven zal eindigen.
je ziet jezelf verstoppertje spelen.
en bij het omdraaien van vragen
Leven
want caucara leven
je leert hoe je dat moet zeggen.
en vaarwel en geschreeuw
Leven
Ik ontving de 2000 met pyrotechniek
Ik ben niet langer eenzaam.
sinds de bevalling deel ik de epidemie al.
symptomen van dit expiratiesyndroom