Ricardo Arjona — Un Caribe en Nueva York songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Caribe en Nueva York" van Ricardo Arjona.
Songteksten
ReciÃ(c)n llegado de Manhatan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Mas mojado que un pescado, la ilusión una quimera
Va silbando por la quinta, ¡ojalá q llueva cafe!
¿Dónde vivirá mi tÃo, en el Brooklin o en el Broonks?
Llegó en balza a Puerto Rico
VendÃa mariscos en Piñones y en San Juan
Pero un dÃa de polizón se fue en barco a Nueva York
Con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
Se le jorobaba el alma al caribe en Nueva York
Y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en Central
Con New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en Nueva York
¿Y qué hace un caribe en Nueva York
Que no sea pasar frÃo y calor
Engañando a la soledad?
¿Y qué hace un caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver?
¿Y qué hace un caribe en Nueva York?
¿Y qué hace un caribe en Nueva York?
¿Qué es lo que hace un caribe en Nueva York?
Creando una factorÃa del primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Y se decruja el calendario y el frÃo se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con New York Times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en Nueva York
Songtekstvertaling
Onlangs aangekomen Uit Manhattan
Met de nek opgerold tot aan de achterkant
Natter dan een vis, illusie een chimera
Hij fluit de vijfde, ik hoop dat het Koffie regent!
Waar ga je wonen, Brooklin of Broonks?
Ik kwam aan in Puerto Rico in balza.
Verkocht vis in Piños en San Juan
Maar op een dag ging de politie per boot naar New York.
Met de dromen die ik droeg en de dromen die ik achterliet
Hij bracht zijn ziel naar de Caraïben in New York.
En denk aan haar, haar mulat kijkt naar de lucht
Liggend in een centrale bank
Met de New York Times maak je een matras en kijk je naar de lucht
Terwijl hij me het verhaal vertelt dat ik vandaag voor je zing
De geschiedenis van een Caribisch gebied in New York
En wat doet een Caraïbisch gebied in New York?
Andere dan het passeren van koude en warmte
Stomme eenzaamheid?
En wat doet een Caraïbisch gebied in New York?
Laat het niet vreemd zijn wat hij achterliet
En dromen om terug te komen?
En wat doet een Caraïbisch gebied in New York?
En wat doet een Caraïbisch gebied in New York?
Wat doet een Caraïbisch gebied in New York?
Het creëren van een factor van de eerste wereld en een kans
Dat is een kwestie van een paar jaar om te kunnen besparen
En de kalender gaat naar beneden en de frÃo wordt heet
En Hij stuurt zijn mulat wat papieren strelingen
En denk aan haar, haar mulat, kijkend naar de lucht
Liggend in een centrale bank
Met de New York Times maak je een matras en kijk je naar de lucht
Terwijl hij me het verhaal vertelt dat ik vandaag voor je zing
De geschiedenis van een Caribisch gebied in New York