Ricardo Arjona — Señor Juez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Señor Juez" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Miscellaneous
Señor Juez
Me parece una injusticia
Estar preso señor juez
Por tirarle una pedrada al presidente
Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un 10
Y el objetivo no era darle a ese teniente
Mi pedrada fue un rayón en el blindaje
En la pena debe usted considerar
Que mi piedra pretendía con su viaje
Mi recurso ciudadano de poderme expresar
Contra el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Seria como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación
A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Como este que hoy le habla señoría
A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
Para darle de comer a la ironía
Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco el corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinta en rojo
Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial
Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Para que cuentan los votos si se repite la ecuación
Y si le escribo alguna carta a la utopía
Y de remitente mi nombre y dirección
Seria como escribirle a la melancolía
Y entregarme a la resignación
Me parece una injusticia estar preso señor juez
Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Edelachtbare.
Het lijkt me een onrecht.
In de gevangenis zitten, rechter.
Voor het gooien van een steen naar de president
Ik weet heel goed dat ik met mikken nooit een 10 heb gekregen.
En het doel was niet om die luitenant te raken.
Mijn stoned was een hark in het harnas.
In de straf moet je overwegen
Dat mijn steen bedoeld was met zijn reis
Mijn burgerhulpmiddel om mezelf te kunnen uiten
Tegen de nieuwe huurder van het presidentiële huis
Met hun Pelgrim dromen om zich aan te melden voor het carnaval
die droom die begint als het begint te eindigen
Weet je hoeveel gebroken dromen in kartonnen urnen passen?
Waarom tellen de stemmen als de vergelijking wordt herhaald
En als ik een brief schrijf naar utopia
En van afzender mijn naam en adres
Het zou zijn als schrijven naar melancholie
En geef je over aan ontslag
Hoeveel magere vissen heb je gestuurd om te houden?
Zoals deze die vandaag tegen u spreekt, Edelachtbare.
Hoeveel bigwigs ben je gestopt met oordelen?
Om de ironie te voeden
Mijn rots is een andere lijn voor de Tijger
Zo onschuldig als het huilen van een eendje
Als ik je hart aanraak, laat me dan gaan.
Als ze zijn reden aanraken, schildert hij me rood.
Terwijl de nieuwe huurder van het presidentiële huis
Met hun Pelgrim dromen om zich aan te melden voor het carnaval
Van die droom die begint als het begint te eindigen
Weet je hoeveel gebroken dromen in kartonnen urnen passen?
Waarom tellen de stemmen als de vergelijking wordt herhaald
En als ik een brief schrijf naar utopia
En van afzender mijn naam en adres
Het zou zijn als schrijven naar melancholie
En geef je over aan ontslag
Ik denk dat het een onrecht is om in de gevangenis te zitten, Edelachtbare.
En zelfs mijn doelwit niet geraakt hebben.