Ricardo Arjona — Sí Yo Fuera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sí Yo Fuera" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Si yo fuera diputado
Seria un tipo bien intencionado
Promoveria la industria
Sin olvidar a chepe el del mercado
Si fuese cardenal
Censuraria el sermon si se repite
Conseguiria una novia
Para no andar jugando al escondite
Por eso no soy
Ni diputado ni cardenal
Soy marioneta del carnaval
De ser rey de inglaterra
Empezaria por devolver las tierras
Que se las han robado
Justo a los que no pueden darles guerra
Si fuese Demi Moore
No habria proposicion indecorosa
Por menos de un millon
Me hubiese ido a acostar con cualquire cosa
Por eso no soy
Rey de inglaterra ni Demi Moore
Soy aprendiz de cantautor
Buscando historias en los cocktailes
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura
Si yo volviera ser niño
Seguro no le haria caso a nadie
Te heredan sus complegos
Iglesia y hasta equipo de futbol
Si fuese lo que soy
Seguro pensaria esta todo bien
Que es lo que puedo hacer
Si ya soy pasagero de este tren
Por eso no soy
Ni niño ni lo que soy
Soy otro plato mas en el mantel
Songtekstvertaling
Als ik lid was
Ik zou een goedbedoelende man zijn.
Bevordering van de industrie
Niet te vergeten Chepe de markt
Als ik kardinaal was
Ik zou de preek censureren als het herhaald werd.
Ik zou een vriendin nemen.
Dus je speelt geen verstoppertje.
Daarom ben ik dat niet.
Noch hulpsheriff noch kardinaal
Ik ben een marionet.
Om koning van Engeland te zijn
Ik zou beginnen met het teruggeven van het land.
Dat ze gestolen zijn.
Alleen zij die geen oorlog kunnen geven
Demi Moore was weg.
Er zou geen onfatsoenlijk voorstel zijn.
Voor minder dan een miljoen
Ik zou met alles naar bed zijn gegaan.
Daarom ben ik dat niet.
Koning van Engeland noch Demi Moore
Ik ben een leerling singer-songwriter.
Op zoek naar verhalen in de cocktails
Puriteinen in bordelen
Op zoek naar genieën in de kazerne
Bijtstrips op de beugel
Op zoek naar bloemen in de prullenbak
Ongedeerd in dictaturen
Op zoek naar mensen in Tekenfilms
Op zoek naar Dwergen met status
Als ik weer een kind zou worden
Ik weet zeker dat hij naar Niemand zou luisteren.
Hun medeplichtigen erven je.
Kerk en zelfs voetbalteam
Als ik was wie ik ben
Ik weet zeker dat ik zou denken dat het goed was.
Wat kan ik doen?
Als ik al passagier ben op deze trein
Daarom ben ik dat niet.
Noch kind, noch wat ik ben.
Ik ben een ander gerecht op het tafelkleed.