Ricardo Arjona — Qué Voy a Hacer Conmigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qué Voy a Hacer Conmigo" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Ahora que no estás, «hogar"lo escribo sin «h»
Y la palabra «amor"la cambié por «dolor»
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando
Ahora que no estás, estoy abandonado
Como un bote de bronceador en casa de esquimales
Mi horóscopo dice: «son problemas astrales…»
Y he llegado al extremo de envidiar animales
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Con la vida y la energía de un muerto
Qué voy a hacer conmigo…
Qué difícil es amar al ogro de mi propio cuento
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto
Qué voy a hacer conmigo…
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo
Qué voy a hacer conmigo, ahora que no estás…
Ahora que no estás el silencio es un ruido
Que lastima tremendamente mis oídos
Si enciendo la radio vuelvo a recordarte
Y si es que la apago no quiero olvidarte
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
Y nuestra mesa es aereopuerto de moscas
Y nuestra cama es un inmenso desierto
Con la vida y la energía de un muerto
Qué voy a hacer conmigo…
Qué difiícil es amar al ogro de mi propio cuento
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto
Qué voy a hacer conmigo…
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo…
Qué voy a hacer conmigo…
Songtekstvertaling
Nu je weg bent, schrijf ik zonder 'H'.»
En ik veranderde het woord "liefde" in "pijn"»
Mijn cadeau is zo arm dat het in de schulden gaat dromen
En het verleden is zo rijk dat ik me nog herinner
Nu je weg bent, ben ik in de steek gelaten.
Zoals een bronzen boot bij Eskimo ' s thuis.
Mijn horoscoop zegt, " Dit zijn astrale problemen…»
En ik ben op het punt gekomen om dieren te benijden.
En onze kamer is een souvenirwinkel.
En onze tafel is fly airport
En ons bed is een uitgestrekte woestijn
Met het leven en de energie van een dode.
Wat moet ik met me doen?…
Hoe moeilijk het is om van de ogre van mijn eigen verhaal te houden
Hoe te accepteren dat ik ben als een dolfijn liggend in een woestijn
Wat moet ik met me doen?…
Als de spiegel idioot meestal mijn enige vriend is
Als ik het kussen meer dan duizend keer met jou heb verward
Wat moet ik nu met me, nu je weg bent?…
Nu je weg bent, is de stilte een geluid.
Dat doet enorm pijn aan mijn oren.
Als ik de radio aanzet, herinner ik je er nog eens aan.
En als ik het uitzet, wil ik je niet vergeten.
En onze kamer is een souvenirwinkel.
En onze tafel is fly airport
En ons bed is een uitgestrekte woestijn
Met het leven en de energie van een dode.
Wat moet ik met me doen?…
Hoe moeilijk het is om van de ogre van mijn eigen verhaal te houden
Hoe te accepteren dat ik ben als een dolfijn liggend in een woestijn
Wat moet ik met me doen?…
Als de spiegel idioot meestal mijn enige vriend is
Als ik het kussen meer dan duizend keer met jou heb verward…
Wat moet ik met me doen?…