Ricardo Arjona — Escribir una Canción songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Escribir una Canción" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Escribir una cancion no es ir deprisa
como quieren ir deprisa los que asumen
que es un acto fisiologico y mundano
como hacer la digestion y crear desechos
escribir una cancion es crear tormenta
en el corazon del que la pare con dolores
es un acto irreverente y solitario
como lo es la confesion de un condenado
es ir al cielo y abrir la puerta
meterse al cuarto de un Dios noctambulo
y esperar a que este dormido
para robar algun verso suyo
salir despacio y sin dejar huella
y conspirar contra el gran peligro
de que se enteren que un Dios bohemio
es el autor de lo que compartes
si escribi por escribir algunas veces pa'
aumentar el inventario en la despensa
si un encargo me obligo al sacrilegio
de sentirme un arquitecto de emociones
si escribir una cancion no es ejercicio
que mejora con la practica y el tiempo
es pegarle un bofeton a la rutina
y rasgarle la piel a lo imposible
es ir al cielo y abrir la puerta
meterse al cuarto de un Dios noctambulo
y esperar a que este dormido
para robar algun verso suyo
salir despacio y sin dejar huella
y conspirar contra el gran peligro
de que se enteren que un Dios bohemio
es el autor de lo que compartes
que quede claro que las canciones
se las robamos a un Dios dormido
Songtekstvertaling
Een lied schrijven gaat niet snel
hoe kunnen degenen die aannemen
dat is een fysiologische en wereldse daad.
hoe vertering te maken en afval te maken
een lied schrijven creëert storm
in het hart van degene die haar stopt met pijn
het is een oneerbiedige en eenzame daad.
net als de bekentenis van een veroordeelde.
is om naar de hemel te gaan en de deur te openen
sluipen in de kamer van een nightingale God
en wacht tot hij slaapt.
om een vers van hem te stelen.
langzaam en zonder een spoor achter te laten
en samenzweren tegen het grote gevaar
dat ze erachter komen dat een bohemian God
hij is de auteur van wat je deelt.
als ik schreef door te schrijven soms pa'
vergroting van de voorraadkamer
als een commissie mij tot heiligschennis verplicht
om je te voelen als een architect van emoties
als het schrijven van een lied geen oefening is
dat verbetert met de praktijk en de tijd
is om de routine te omzeilen.
en verscheur zijn huid tot het onmogelijke.
is om naar de hemel te gaan en de deur te openen
sluipen in de kamer van een nightingale God
en wacht tot hij slaapt.
om een vers van hem te stelen.
langzaam en zonder een spoor achter te laten
en samenzweren tegen het grote gevaar
dat ze erachter komen dat een bohemian God
hij is de auteur van wat je deelt.
laat het duidelijk zijn dat de liedjes
we hebben ze gestolen van een slapende God.